1
00:00:01,139 --> 00:00:40,139
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

2
00:01:03,140 --> 00:01:03,840
Da, gospođo.

3
00:01:08,660 --> 00:01:10,570
Gde idete, senora?

4
00:01:10,570 --> 00:01:11,970
- Groblje.
- Ah.

5
00:01:15,950 --> 00:01:16,650
- Uh, oh.
- Hej!

6
00:01:16,650 --> 00:01:18,020
Pazi gde si
ideš, ti degenerišeš.

7
00:01:18,020 --> 00:01:19,240
Izvinite, ja
nisam video tvoju nogu.

8
00:01:19,240 --> 00:01:19,940
Izvinite!

9
00:01:31,710 --> 00:01:32,660
Oh, Bože.

10
00:01:38,940 --> 00:01:40,870
Oh!

11
00:01:40,870 --> 00:01:41,570
Oh, izvinite.

12
00:01:41,570 --> 00:01:42,830
Žao mi je!

13
00:01:42,830 --> 00:01:44,720
Žurio sam.

14
00:01:44,720 --> 00:01:46,230
Nisam to mislio.

15
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Oh, sve je u redu.

16
00:01:50,190 --> 00:01:52,090
Nisam te vidio.

17
00:01:52,090 --> 00:01:54,510
Oh, moj šal.

18
00:01:54,510 --> 00:01:56,110
Izvini.
Oh

19
00:01:56,110 --> 00:01:57,840
[CHUCKLE]

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,310
Žao mi je.

21
00:02:00,310 --> 00:02:04,560
Uh... žao mi je.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,960
U redu je.
U redu je.

23
00:02:05,960 --> 00:02:06,740
Zaista jesam.

24
00:02:06,740 --> 00:02:09,800
- U redu je.
- Ćao.

25
00:02:16,120 --> 00:02:19,760
Sveštenik-Ova osoba, više od
bilo koji drugi, prikazan na licu

26
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
od [NEČUJNO].

27
00:02:21,720 --> 00:02:24,440
Neponovljiv primjer
posvećenosti,

28
00:02:24,440 --> 00:02:26,710
poštovala i volela
iznad svega...

29
00:02:26,710 --> 00:02:28,160
- Zdravo.
- Zdravo.

30
00:02:28,160 --> 00:02:28,860
Zdravo.

31
00:02:28,860 --> 00:02:30,020
Sveštenik: ona
misija iniciranja

32
00:02:30,020 --> 00:02:33,840
redovima mladih
u uzvišenu umetnost.

33
00:02:33,840 --> 00:02:35,600
[UMETANJE GLASOVA]
Bila je prokleto govno.

34
00:02:35,600 --> 00:02:36,820
[SMIJEH]

35
00:02:36,820 --> 00:02:40,430
Sveštenik: Ali muzika je
umetnost samo kada je muzika

36
00:02:40,430 --> 00:02:43,180
u kontroli svjetlosti, od
umjerenost skromnosti,

37
00:02:43,180 --> 00:02:45,050
uporne primene.

38
00:02:45,050 --> 00:02:49,260
Neće nam nedostajati
samo iz ovih razloga,

39
00:02:49,260 --> 00:02:51,870
ali za nju beskonačno
ostalo [NEČUJNO].

40
00:02:51,870 --> 00:02:54,520
Njena ljubav prema ljudima
i njena ljubav prema životu

41
00:02:54,520 --> 00:02:56,060
biće zapamćeno
za sva vremena.

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Ko je ta žena tamo?

43
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Sveštenik: Ko je obradovao ponizne
hodnicima naše škole

44
00:03:05,480 --> 00:03:07,180
sa mnogo više ljubavi
i razumijevanje...

45
00:03:07,180 --> 00:03:09,020
Ko je ta žena tamo?

46
00:03:09,020 --> 00:03:13,350
Ne znam, mislim da jeste
naš novi profesor klavira.

47
00:03:13,350 --> 00:03:15,850
I neka Bog blagoslovi njenu dušu.
Amen.

48
00:03:19,290 --> 00:03:20,760
Tu ste, senora.

49
00:03:20,760 --> 00:03:23,990
To će biti 400 eura, molim.

50
00:03:23,990 --> 00:03:26,010
[ČABLJENJE]

51
00:03:26,010 --> 00:03:27,600
Pa, godišnja doba se mijenjaju.

52
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Ne ono što su nekad bili, ha?

53
00:03:28,720 --> 00:03:31,260
Bilo je mnogo toplije
kad sam bio klinac.

54
00:03:31,260 --> 00:03:34,760
Ne mogu se sjetiti tako daleko.

55
00:03:34,760 --> 00:03:38,190
[CHUCKLE]

56
00:03:38,190 --> 00:03:39,120
[KRIVI]

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,970
Bože, majko na nebesima!

58
00:03:40,970 --> 00:03:41,780
MUŠKARAC: Šta je to?

59
00:03:41,780 --> 00:03:42,650
Zvučalo je kao vrisak.

60
00:03:42,650 --> 00:03:43,870
Hajde, idemo.

61
00:03:43,870 --> 00:03:44,800
ŽENA: On je lud.

62
00:03:44,800 --> 00:03:45,730
[KRIVI]

63
00:03:45,730 --> 00:03:47,130
Gubi se odavde!

64
00:03:47,130 --> 00:03:48,940
Pobrini se za nju.
Stani!

65
00:03:48,940 --> 00:03:53,240
Senora, sada je sve u redu.

66
00:03:53,240 --> 00:03:56,560
[SMIJEH]

67
00:03:57,390 --> 00:03:58,220
Eto, bit ćeš dobro.

68
00:03:58,220 --> 00:03:59,860
- Ne diraj me!
- Izvini.

69
00:04:04,600 --> 00:04:08,090
[SMIJEH]

70
00:04:21,570 --> 00:04:37,040
[MUZIKA]

71
00:04:37,040 --> 00:04:40,530
[KLAVIRSKA MUZIKA]

72
00:05:35,420 --> 00:05:40,060
Jesi li doneo ono što sam ja
rekao ti to, glupane?

73
00:05:40,060 --> 00:05:41,550
OK, da.
Odlično.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,990
OK, kad ti dam
znak, u redu?

75
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Psst, hej.

76
00:06:21,890 --> 00:06:24,880
Dobro izgleda.

77
00:06:24,880 --> 00:06:28,360
tako si lijepa,
potrese me.

78
00:06:28,360 --> 00:06:30,360
Dušo, imaš jedan pakao
uticaja na mene.

79
00:06:30,360 --> 00:06:32,350
Ne mogu ti odoljeti.

80
00:06:52,270 --> 00:06:53,760
[POPS]

81
00:06:53,760 --> 00:06:57,250
[SMIJEH]

82
00:07:02,350 --> 00:07:04,260
Šta je to bilo?

83
00:07:08,010 --> 00:07:10,310
Istina, igrao sam se
[NEČUJNO],

84
00:07:10,310 --> 00:07:12,830
ali nisam imao pojma
to moje tumačenje

85
00:07:12,830 --> 00:07:14,120
bilo tako zarazno.

86
00:07:14,120 --> 00:07:17,180
[SMIJEH]

87
00:07:20,380 --> 00:07:23,480
Voleo bih da to uradite
obratite više pažnje.

88
00:07:23,480 --> 00:07:26,310
Naša strast za muzikom
može nam pomoći da shvatimo

89
00:07:26,310 --> 00:07:28,690
svaku silu u nama samima.

90
00:07:28,690 --> 00:07:31,560
Živimo u daljini
zatvoreno malo selo,

91
00:07:31,560 --> 00:07:35,240
ali uz muziku možemo
prevazilazi svaku granicu.

92
00:07:35,240 --> 00:07:38,980
Naravno, za ovu privilegiju
određenu količinu žrtve

93
00:07:38,980 --> 00:07:40,760
je potrebno.

94
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Gotovo fanatična aplikacija.

95
00:07:43,880 --> 00:07:49,350
I iskreno, naš privatni život
moraju zauzeti drugo mjesto.

96
00:07:49,350 --> 00:07:53,870
Dakle, šale ili šale
ne u muzičkim okvirima

97
00:07:53,870 --> 00:07:56,910
moraju biti isključeni.

98
00:07:56,910 --> 00:07:58,350
Ti, dođi do klavira.

99
00:08:05,660 --> 00:08:08,850
[ČABLJENJE]

100
00:08:32,640 --> 00:08:34,390
Dragi Alessandro,
osećali bismo mnogo

101
00:08:34,390 --> 00:08:35,700
opuštenije ako ste
nisu bili stalno

102
00:08:35,700 --> 00:08:36,980
praveći to dugačko lice.

103
00:08:36,980 --> 00:08:37,870
Gubi se.

104
00:08:37,870 --> 00:08:39,620
Ne cijenim
tvoje idiotske šale.

105
00:08:39,620 --> 00:08:41,730
Nisi morao da igraš
taj trik na Alice.

106
00:08:41,730 --> 00:08:45,220
Vau, jutros je bila
dobiti moždani udar.

107
00:08:45,220 --> 00:08:47,160
Možete reći
šta god želiš,

108
00:08:47,160 --> 00:08:49,820
ali od ovog novog učitelja
Gospođica Formenti se pojavila,

109
00:08:49,820 --> 00:08:53,350
Nikada vas nisam vidio da plaćate
toliko pažnje na klavir.

110
00:08:53,350 --> 00:08:54,780
Mislim da je to ljubav
na prvi pogled.

111
00:08:54,780 --> 00:08:56,420
Oh, ti si poludio.

112
00:08:56,420 --> 00:08:57,790
Dovoljno je stara
da budem moja majka.

113
00:08:57,790 --> 00:08:58,990
Šta to znači
imati veze s tim?

114
00:08:58,990 --> 00:09:00,180
Ljubav nije ništa što možete narediti.

115
00:09:00,180 --> 00:09:01,410
Prava ljubav je slijepa.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,660
[PJEVANJE]

117
00:09:05,400 --> 00:09:06,940
Poljubi me, budalo.

118
00:09:06,940 --> 00:09:08,830
Hej, jesi li ljut ili tako nešto?

119
00:09:08,830 --> 00:09:10,890
To je tvoja sestra.
Pa šta?

120
00:09:10,890 --> 00:09:12,820
Treba mi utjeha
jer Alessandro

121
00:09:12,820 --> 00:09:14,890
je zainteresovan za nekog drugog.

122
00:09:14,890 --> 00:09:16,820
Pa onda, pretpostavljam da bih trebao
dobij malo utjehe

123
00:09:16,820 --> 00:09:18,220
od Paule.
Ti čudače.

124
00:09:18,220 --> 00:09:19,550
Ne od mene, nećeš.

125
00:09:19,550 --> 00:09:21,190
Moram gore.

126
00:09:21,190 --> 00:09:22,810
Vidimo se.
ćao.

127
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
- Zbogom.
- Vidimo se sutra.

128
00:09:27,490 --> 00:09:30,940
[KLAVIRSKA MUZIKA]

129
00:09:35,390 --> 00:09:36,880
Trebao bi jesti više.

130
00:09:36,880 --> 00:09:38,260
Možda malo voća.

131
00:09:38,260 --> 00:09:40,430
ne jedete dovoljno,
moja mala draga.

132
00:09:40,430 --> 00:09:43,840
Luigi, razgovaraj sa
tvoj sin, hoćeš li.

133
00:09:43,840 --> 00:09:44,540
Uh huh.

134
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
A koja si ti pjesma
priprema za ispit

135
00:09:51,480 --> 00:09:52,430
na kraju sedmice?

136
00:09:55,880 --> 00:09:59,690
Rekao sam ti juce, ne znam
znam šta ću svirati.

137
00:09:59,690 --> 00:10:00,600
šta je to?

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
sta je bilo?

139
00:10:02,000 --> 00:10:05,510
Ako se osećaš loše,
moraš nam reći.

140
00:10:05,510 --> 00:10:08,900
Da li želiš da razgovaram sa mnom
ovaj tvoj novi učitelj?

141
00:10:08,900 --> 00:10:11,120
Moglo bi biti vrlo
dobra ideja, draga.

142
00:10:11,120 --> 00:10:13,590
Da li ona zna da si ti
najbolji u skoli?

143
00:10:13,590 --> 00:10:15,650
Oh mama, molim te.

144
00:10:15,650 --> 00:10:17,730
Ako mene pitate, jeste
bolje da ona to sada zna.

145
00:10:17,730 --> 00:10:22,270
Možda će proći neko vrijeme do nje
shvati koliko si dobar.

146
00:10:22,270 --> 00:10:25,640
Sad, jedi.
Hajde, hajde.

147
00:10:25,640 --> 00:10:28,550
Luigi!
Prokleta bila ta žena.

148
00:10:28,550 --> 00:10:30,520
A zašto ne može
utopiti se u rijeci?

149
00:10:30,520 --> 00:10:34,280
Šta mislite o tome
slanje [NEČUJNO]

150
00:10:35,130 --> 00:10:36,840
Mislim da nije onaj unutra
proleće je bilo dovoljno.

151
00:10:36,840 --> 00:10:38,650
Reci mu, Luigi.

152
00:10:38,650 --> 00:10:39,640
Luigi!

153
00:10:39,640 --> 00:10:41,140
Slušaš li?

154
00:10:41,140 --> 00:10:41,840
Da, da.

155
00:10:41,840 --> 00:10:42,710
Šta god kažeš, Gizela.

156
00:10:45,770 --> 00:10:47,300
Mogu li ući?

157
00:10:47,300 --> 00:10:49,270
Oh!

158
00:10:49,270 --> 00:10:51,210
Nadam se da nisam
kasni na kafu.

159
00:10:51,210 --> 00:10:52,200
Naravno da ne, prijatelju.

160
00:10:52,200 --> 00:10:53,460
Nikad nisi kasno.

161
00:10:56,340 --> 00:10:58,680
Doveo sam te
malo... malo kolačića.

162
00:10:58,680 --> 00:10:59,790
Doneću kafu.

163
00:10:59,790 --> 00:11:02,330
Trebaće samo trenutak.

164
00:11:02,330 --> 00:11:03,280
Pazi na njega, hoćeš li?

165
00:11:03,280 --> 00:11:04,670
šta ti misliš
od [NEČUJNO].

166
00:11:04,670 --> 00:11:05,370
U redu, draga.

167
00:11:08,100 --> 00:11:09,010
Zatvori prozor.

168
00:11:11,760 --> 00:11:13,130
šta sad radiš,
zaboga?

169
00:11:13,130 --> 00:11:14,760
On će ga zatvoriti.
Dobro jutro.

170
00:11:14,760 --> 00:11:16,950
Dobro jutro, dobro jutro.

171
00:11:16,950 --> 00:11:18,050
Sad, da vidimo
šta je bilo.

172
00:11:18,050 --> 00:11:19,230
Koliko sada imaš godina?
18.

173
00:11:19,230 --> 00:11:25,800
18.
Pa, mora da je devojka.

174
00:11:25,800 --> 00:11:26,820
Ne brini, Gizela.

175
00:11:26,820 --> 00:11:28,330
Tvoj mali dečak
biće sve u redu.

176
00:11:28,330 --> 00:11:31,950
Naći ću nešto da ga izliječim.

177
00:11:31,950 --> 00:11:32,850
Dobro jutro.

178
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Dobro jutro.

179
00:11:34,850 --> 00:11:36,180
Za tebe je.

180
00:11:36,180 --> 00:11:38,650
Neki klovn te želi
na telefonu.

181
00:11:38,650 --> 00:11:40,510
Zvuči tako
momak iz Sanvillea.

182
00:11:40,510 --> 00:11:41,940
I nemoj biti cijeli dan.

183
00:11:49,830 --> 00:11:51,310
halo?

184
00:11:51,310 --> 00:11:53,780
Jesi li to ti, Alessandro?

185
00:11:53,780 --> 00:11:55,420
To bi bilo lijepo.

186
00:11:55,420 --> 00:11:59,410
Ne znam.

187
00:11:59,410 --> 00:12:01,270
U redu.

188
00:12:01,270 --> 00:12:03,090
Prestani, hoćeš li!

189
00:12:03,090 --> 00:12:05,640
To je moj idiot
brat Gabrielli.

190
00:12:05,640 --> 00:12:07,880
On misli da je Jack Trbosjek.

191
00:12:07,880 --> 00:12:09,950
Mogli bismo, možete li vi
nazovi me malo kasnije?

192
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
Vidimo se.

193
00:12:11,450 --> 00:12:15,080
Čekaj, evo mog brata.
Hej.

194
00:12:15,080 --> 00:12:17,180
Kako si, Don Huane?

195
00:12:17,180 --> 00:12:20,310
Da, slušaj, ima
nešto moram da ti pokažem.

196
00:12:20,310 --> 00:12:22,050
Pa šta si ti
hteli da nam pokažete, ha?

197
00:12:22,050 --> 00:12:24,320
Da, vrtili smo pedale
ove stvari pola sata.

198
00:12:24,320 --> 00:12:27,310
Otvori!

199
00:12:27,310 --> 00:12:31,120
Pa, neću biti jedini
da otvorim ovde momci.

200
00:12:31,120 --> 00:12:32,610
Pogledaj.

201
00:12:32,610 --> 00:12:34,700
Profilaktika za vas
higijenska pogodnost.

202
00:12:37,340 --> 00:12:39,410
I kao pravi prijatelj,
Donio sam po jednu za svaku.

203
00:12:45,280 --> 00:12:47,100
Stani, glupane.

204
00:12:47,100 --> 00:12:49,550
Morate koristiti svoje
glava s vremena na vrijeme.

205
00:12:49,550 --> 00:12:50,470
Shvati to, hoćeš li.

206
00:12:50,470 --> 00:12:52,850
Ako ga prethodno odmotate,
kako ćeš to nabaciti?

207
00:12:52,850 --> 00:12:54,050
Ali nisam odmotao
do kraja,

208
00:12:54,050 --> 00:12:55,110
samo malo da ga pogledam.

209
00:12:55,110 --> 00:12:56,670
Videli ste ih ranije, ha?

210
00:12:56,670 --> 00:12:57,500
Da, naravno.

211
00:12:57,500 --> 00:12:58,540
Znate li kako ih koristiti?

212
00:12:58,540 --> 00:12:59,610
Da.

213
00:12:59,610 --> 00:13:00,780
Naravno, muškarci.

214
00:13:00,780 --> 00:13:02,370
Što brže budete
prokleta stvar na,

215
00:13:02,370 --> 00:13:04,530
bolje ćeš izgledati.

216
00:13:04,530 --> 00:13:05,950
Ne mogu to tražiti od žene
lezi na travu

217
00:13:05,950 --> 00:13:09,870
i čekaj pomračenje
spremate se, zar ne momci?

218
00:13:09,870 --> 00:13:12,200
Kad kažem idi, svi počinjemo.
Idi!

219
00:13:15,960 --> 00:13:17,330
Prije svega, ti
morati da se namučim.

220
00:13:17,330 --> 00:13:21,280
Inače neće ići dalje.
Oprezno, Nicco.

221
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Ako drkaš
ti si diskvalifikovan.

222
00:13:25,630 --> 00:13:26,540
Prvo!

223
00:13:26,540 --> 00:13:27,750
I baš sam ti na guzici!

224
00:13:27,750 --> 00:13:28,610
Drugo.

225
00:13:28,610 --> 00:13:30,480
Moje je trajalo duže jer
moj je najveći.

226
00:13:30,480 --> 00:13:32,420
Sada moram da procurim
i ne znam šta da radim,

227
00:13:32,420 --> 00:13:33,390
stvar se zaglavila tamo.

228
00:13:33,390 --> 00:13:35,250
Nema razloga za brigu
otprilike, ti ćeš to riješiti.

229
00:13:35,250 --> 00:13:36,420
Oh, sranje, ne mogu
skini to i ja

230
00:13:36,420 --> 00:13:37,440
ne mogu više izdržati.

231
00:13:37,440 --> 00:13:39,910
[SMIJEH]

232
00:13:39,910 --> 00:13:42,940
ALESSANDRO: 3 utakmice
osvijetljen u mraku.

233
00:13:42,940 --> 00:13:46,360
Prva lijepa jer
sada vidimo tvoje lice.

234
00:13:49,640 --> 00:13:53,100
Drugi... ovaj meč
obasjava tvoje oči.

235
00:13:55,770 --> 00:13:58,360
Zadnje, da ti vidim usta.

236
00:14:02,180 --> 00:14:06,780
A ostalo ostavljam svom, uh,
moja nekontrolisana mašta.

237
00:14:06,780 --> 00:14:12,230
A u međuvremenu uzimam
u mom naručju čekaš.

238
00:14:12,230 --> 00:14:13,780
Beautiful.

239
00:14:13,780 --> 00:14:16,070
Naravno.

240
00:14:16,070 --> 00:14:19,110
Da, ali ja, uh, ja
moram krenuti sada.

241
00:14:19,110 --> 00:14:20,540
Vidimo se
sutra, u redu?

242
00:14:20,540 --> 00:14:21,870
Ciao.

243
00:14:21,870 --> 00:14:22,850
Da, sutra.

244
00:14:22,850 --> 00:14:23,840
Vidimo se.

245
00:14:30,250 --> 00:14:31,230
Alessandro.

246
00:14:31,230 --> 00:14:32,820
Alessandro, slušaj pažljivo.

247
00:14:32,820 --> 00:14:35,130
Kad ti izbrojim do tri
bolje je otići odatle ili inače

248
00:14:35,130 --> 00:14:37,700
Razvaliću vrata.

249
00:14:37,700 --> 00:14:40,310
Prokletstvo, idemo.

250
00:14:40,310 --> 00:14:42,180
Vidi, imam samo 10 minuta
da stignem do klinike.

251
00:14:47,610 --> 00:14:49,000
Ah, konačno.

252
00:14:49,000 --> 00:14:51,290
To je bilo pola sata
ovaj put, drugar.

253
00:14:51,290 --> 00:14:52,620
Tvoja majka dobija
uznemiren kada trošiš

254
00:14:52,620 --> 00:14:53,840
previše vremena u kupatilu.

255
00:14:53,840 --> 00:14:55,070
Ona misli da si bolestan.

256
00:14:55,070 --> 00:14:58,910
Pa, majke su
tako, ali ja

257
00:14:58,910 --> 00:15:00,060
nemoj misliti da si uopšte bolestan.

258
00:15:00,060 --> 00:15:02,950
Mislim, nije
injekcije koje su vam potrebne, zar ne?

259
00:15:02,950 --> 00:15:03,920
Mislim da je bolje da idem.

260
00:15:03,920 --> 00:15:04,800
Čekaj malo, mali.

261
00:15:04,800 --> 00:15:06,180
Imaćemo malo
pričaj, čovjek čovjeku.

262
00:15:06,180 --> 00:15:07,250
U redu?

263
00:15:07,250 --> 00:15:08,040
Moram da idem, tata.

264
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
Hej, hoćeš li poslušati
meni samo na minut?

265
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
Znaš, nekad sam bio tvojih godina.

266
00:15:11,540 --> 00:15:13,060
Pretpostavljam da jesi.

267
00:15:13,060 --> 00:15:14,940
Pa samo me pusti
završi onda, ha?

268
00:15:14,940 --> 00:15:16,730
Vidi, znam šta se dešava.

269
00:15:16,730 --> 00:15:18,010
Mislim, razumeš.

270
00:15:18,010 --> 00:15:19,610
Ne, ne znam.

271
00:15:19,610 --> 00:15:20,480
Devojke su, zar ne?

272
00:15:20,480 --> 00:15:21,330
zar ne?

273
00:15:21,330 --> 00:15:22,730
Oh, to je savršeno normalno.

274
00:15:22,730 --> 00:15:24,920
Razumijem, razumijem.

275
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
Prelepe male stvari.
Oh, znam.

276
00:15:27,040 --> 00:15:27,740
Znam!

277
00:15:27,740 --> 00:15:30,490
Pre mnogo godina, u Africi, kada
Bio sam mlad čovek... oh,

278
00:15:30,490 --> 00:15:32,820
tamo su bile devojke
to je bilo 12 godina

279
00:15:32,820 --> 00:15:34,830
stare koje su već bile žene.

280
00:15:34,830 --> 00:15:37,030
Znate, zaista jesu
zajedno u ranoj mladosti.

281
00:15:37,030 --> 00:15:38,900
Mislim, 12 godina
i izgrađen kao 18.

282
00:15:38,900 --> 00:15:40,510
Došao sam do ovde.

283
00:15:40,510 --> 00:15:42,970
Sećam se jedne devojke, nje
moglo je biti više od 10,

284
00:15:42,970 --> 00:15:44,120
već je bila trudna.

285
00:15:44,120 --> 00:15:46,350
Kažem ti, moraš da gledaš
ove devojke, Alessandro.

286
00:15:46,350 --> 00:15:48,360
Oni su demoni ako jesu
da te dohvate.

287
00:15:48,360 --> 00:15:51,400
Ovaj, ovaj se uhvatio
od mene, ne biste vjerovali.

288
00:15:51,400 --> 00:15:53,270
Šta je bilo, ti
stidiš se svog oca?

289
00:15:53,270 --> 00:15:55,400
Ovo su činjenice o
život koji čuješ.

290
00:15:55,400 --> 00:15:57,350
Oh, koji su dovraga oni
učim te u školi?

291
00:15:57,350 --> 00:15:59,200
Mislim, ovo je
20. vijek,

292
00:15:59,200 --> 00:16:00,670
nema razloga za nervozu.

293
00:16:00,670 --> 00:16:01,920
Samo se drži zajedno.

294
00:16:01,920 --> 00:16:02,880
To je sve što treba da uradiš.

295
00:16:02,880 --> 00:16:03,910
Previše si napet, sine.

296
00:16:03,910 --> 00:16:05,740
ako ne paziš na sebe,
bićeš nervozna olupina.

297
00:16:05,740 --> 00:16:07,440
- U redu, ja ću paziti.
- Divno!

298
00:16:07,440 --> 00:16:08,240
- Vidimo se kasnije.
- Dobro.

299
00:16:08,240 --> 00:16:09,620
Daj im pakao, daj im pakao.

300
00:16:09,620 --> 00:16:11,090
Koliko sada imaš godina, Alessandro?

301
00:16:11,090 --> 00:16:12,490
ALESSANDRO: 18.
- 18.

302
00:16:12,490 --> 00:16:14,860
Prelepo, prelepo.
Sranje.

303
00:16:19,260 --> 00:16:21,210
Oh!

304
00:16:21,210 --> 00:16:22,880
Oh, izvini!

305
00:16:22,880 --> 00:16:25,690
Izvinite.

306
00:16:25,690 --> 00:16:28,300
Uh, izgleda da jesmo
sreo na ovaj način ranije.

307
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
Žao mi je, gospođice Formenti.

308
00:16:29,370 --> 00:16:31,080
Valjda sam samo
hodajuća katastrofa.

309
00:16:33,980 --> 00:16:35,890
- Jesi li uvek tako rastrojen?
- Da.

310
00:16:35,890 --> 00:16:37,560
Ne!
Ne znam.

311
00:16:37,560 --> 00:16:39,250
Izvini.

312
00:16:39,250 --> 00:16:42,120
Pa, nisi imao
da žuriš toliko znaš.

313
00:16:42,120 --> 00:16:44,100
Škola ne počinje
još jedan sat.

314
00:16:44,100 --> 00:16:47,030
Znam, bio sam pravedan
ide negde.

315
00:16:47,030 --> 00:16:48,820
Oh, ti... jesi
drugi sastanak.

316
00:16:48,820 --> 00:16:51,090
Onda bolje idi.

317
00:16:51,090 --> 00:16:51,950
Ne, ne.

318
00:16:51,950 --> 00:16:53,440
Nije bilo ništa slično tome.

319
00:16:56,250 --> 00:16:57,940
Mogao bih da pratim
ti, ako želiš mene.

320
00:16:57,940 --> 00:16:59,400
Oh, hvala ali
Ne bih voleo

321
00:16:59,400 --> 00:17:02,760
direktor da me vidi
učenik van škole.

322
00:17:02,760 --> 00:17:04,920
On je veoma strog, znaš to.

323
00:17:04,920 --> 00:17:06,940
U svakom slučaju, moram razmisliti
o tim stvarima.

324
00:17:06,940 --> 00:17:08,140
Ja sam stariji od tebe.

325
00:17:08,140 --> 00:17:09,650
Ali nisi mnogo star.

326
00:17:12,350 --> 00:17:13,740
I veoma si lepa.

327
00:17:16,940 --> 00:17:20,000
Slušaj, uh, hajde
sklopiti pogodbu.

328
00:17:20,000 --> 00:17:21,870
Dozvoliću ti to
zaljubi se u mene

329
00:17:21,870 --> 00:17:24,670
ako obećaš da ćeš razmisliti
ozbiljno o lepoj devojci

330
00:17:24,670 --> 00:17:25,780
tvojih godina.

331
00:17:25,780 --> 00:17:29,290
Moraćemo da poštujemo
pravilo, ali budimo razumni.

332
00:17:29,290 --> 00:17:30,200
Koje pravilo?

333
00:17:30,200 --> 00:17:32,530
Pa to svaki student
zaljubljuje se u svog učitelja.

334
00:17:32,530 --> 00:17:33,230
To je neizbežno.

335
00:17:33,230 --> 00:17:34,100
DEVOJKA: Alessandro!

336
00:17:34,100 --> 00:17:35,830
Alessandro.

337
00:17:35,830 --> 00:17:38,200
Oh, očigledno je da si ti
imao zakazano.

338
00:17:38,200 --> 00:17:40,450
Ali dobar učenik bi trebao
imati bolje pamćenje.

339
00:17:40,450 --> 00:17:41,150
da,

340
00:17:41,150 --> 00:17:42,560
Valjda da.

341
00:17:42,560 --> 00:17:45,110
Pa, zbogom Corsini.

342
00:17:45,110 --> 00:17:47,590
Pa, zbogom sada.

343
00:17:47,590 --> 00:17:48,700
Ne zaboravi svoju lekciju.

344
00:17:52,150 --> 00:17:54,710
Hej, čekaj.

345
00:17:54,710 --> 00:17:57,240
Čekaj, hoćeš li.

346
00:17:57,240 --> 00:17:58,030
Čekati šta?

347
00:17:58,030 --> 00:18:00,200
Jeste li imali sastanak?
sa mnom ili sa njom?

348
00:18:00,200 --> 00:18:00,990
Hej, hajde.

349
00:18:00,990 --> 00:18:02,370
za glasno plakanje,
ona je učiteljica.

350
00:18:02,370 --> 00:18:05,380
Šta sam drugo mogao da uradim, ha?

351
00:18:05,380 --> 00:18:07,940
Za mene je ona učiteljica, ali
za tebe je to druga stvar.

352
00:18:07,940 --> 00:18:09,300
Šta misliš pod tim, ha?

353
00:18:09,300 --> 00:18:10,190
Kako to misliš?

354
00:18:10,190 --> 00:18:11,590
Ona misli na nešto drugo.

355
00:18:11,590 --> 00:18:12,340
Ne znam.

356
00:18:12,340 --> 00:18:14,050
Personifikacija seksa.

357
00:18:14,050 --> 00:18:17,240
Čovječe, mislim na priče
seks je tvoja fiksacija.

358
00:18:17,240 --> 00:18:18,570
Ne znam šta
razmišljaš o,

359
00:18:18,570 --> 00:18:21,460
ali ako neko ima
kompleks oko seksa to si ti.

360
00:18:21,460 --> 00:18:22,770
Uf.

361
00:18:22,770 --> 00:18:25,360
U muzici Italije
tokom 16. veka,

362
00:18:25,360 --> 00:18:27,170
postojala su dva preovlađujuća stila.

363
00:18:27,170 --> 00:18:30,450
[NERAZUJLJIV] i
[NEČUJNO].

364
00:18:30,450 --> 00:18:31,930
Trebao si to vidjeti, iskreno.

365
00:18:31,930 --> 00:18:33,250
Pravo iz "The
arapske noći",

366
00:18:33,250 --> 00:18:34,710
bilo ih je sedam
gole žene plešu.

367
00:18:34,710 --> 00:18:36,860
Bila je to Palestrina
sebe koji je spasio

368
00:18:36,860 --> 00:18:39,650
crkvena polifona muzika
kada je naterao papu da sluša

369
00:18:39,650 --> 00:18:42,080
njegovom čuvenom [NEČUJNO].

370
00:18:42,080 --> 00:18:44,600
Uh, hvala ti za
vašu pažnju.

371
00:18:44,600 --> 00:18:46,740
Dobar dan!

372
00:18:46,740 --> 00:18:50,180
[ČABLJENJE]

373
00:18:55,020 --> 00:18:57,280
Prednjoruki
klavirska tehnika,

374
00:18:57,280 --> 00:18:59,740
koji je predmet
današnje lekcije,

375
00:18:59,740 --> 00:19:02,300
nekada se smatralo a
fundamentalna priprema

376
00:19:02,300 --> 00:19:03,550
za sve pijaniste.

377
00:19:03,550 --> 00:19:05,930
Hej, nije
nošenje bilo kakvih čarapa.

378
00:19:05,930 --> 00:19:08,380
Da, tako je.

379
00:19:08,380 --> 00:19:09,870
Gđica FORMENTI: Bilo je
posebno u modi

380
00:19:09,870 --> 00:19:11,670
u periodu romantizma.

381
00:19:11,670 --> 00:19:13,950
U kojoj je ova tehnika
služio za dobijanje

382
00:19:13,950 --> 00:19:17,450
širok spektar efekata,
kao što ćemo kasnije videti.

383
00:19:17,450 --> 00:19:20,350
Ova tehnika je već bila
evidentno na kraju...

384
00:19:20,350 --> 00:19:22,390
Svijetle su boje
čarape, moronu.

385
00:19:22,390 --> 00:19:23,380
Nema šanse.

386
00:19:23,380 --> 00:19:24,680
GOSPOĐICA FORMENTI: gdje
nalazimo prvi

387
00:19:24,680 --> 00:19:27,960
primjeri kompozicija za
forhends za čembalo.

388
00:19:34,840 --> 00:19:36,450
Neki od većine
zanimljivi komadi su...

389
00:19:36,450 --> 00:19:37,150
To su čarape.

390
00:19:37,150 --> 00:19:39,340
GOSPOĐICA FORMENTI: Mađarica
Bramsovi plesovi.

391
00:19:39,340 --> 00:19:43,310
Za koje je pisao
sebe i njegove prijatelje.

392
00:19:43,310 --> 00:19:47,080
Imaju folklorni motiv,
bogat životom i bojama.

393
00:19:51,830 --> 00:19:54,150
Corsini, dođi
do klavira.

394
00:19:56,770 --> 00:19:59,270
Corsini?
Oh!

395
00:19:59,270 --> 00:20:11,050
Uh... Gabrielli, kladim se da je
voli da nije tamo gore.

396
00:20:11,050 --> 00:20:12,350
Pogledaj kako se crveni.

397
00:20:12,350 --> 00:20:13,930
Zašto se ne zatvoriš, budalo.

398
00:20:13,930 --> 00:20:14,970
Umukni, crve jedan.

399
00:20:14,970 --> 00:20:18,460
[KLAVIRSKA MUZIKA]

400
00:20:44,350 --> 00:20:47,840
[ČABLJENJE]

401
00:20:59,090 --> 00:21:03,280
[SMIJEH]
[UMETANJE GLASOVA]

402
00:21:34,650 --> 00:21:36,140
Bonjourno, gospođice Formenti.

403
00:21:36,140 --> 00:21:37,600
Bonjourno, oče.

404
00:21:37,600 --> 00:21:38,300
Pa, sad.

405
00:21:38,300 --> 00:21:39,360
Kako ste se slagali?

406
00:21:39,360 --> 00:21:40,790
Oh, jako dobro hvala.

407
00:21:40,790 --> 00:21:42,640
Zadovoljni smo
tvoj posao ovde.

408
00:21:42,640 --> 00:21:46,170
U početku, moram reći da sam bio malo
sumnja u mogućnosti

409
00:21:46,170 --> 00:21:48,710
Vašeg pristajanja
u ambijentu

410
00:21:48,710 --> 00:21:50,580
crkvena institucija.

411
00:21:50,580 --> 00:21:55,180
Vidite, nikad nismo imali
učitelj tako mlad kao ti.

412
00:21:55,180 --> 00:21:57,870
Primetili smo
napredak koji ste ostvarili,

413
00:21:57,870 --> 00:21:59,830
sasvim si zadovoljan.

414
00:21:59,830 --> 00:22:03,230
I profesionalno i moralno.

415
00:22:03,230 --> 00:22:04,980
Prilično smo zadovoljni
da budeš sa nama.

416
00:22:04,980 --> 00:22:06,880
Budite sigurni da ste
imaju našu snažnu podršku

417
00:22:06,880 --> 00:22:08,720
u vezi sa vašom diplomom.

418
00:22:08,720 --> 00:22:09,930
Hvala, oče.

419
00:22:14,430 --> 00:22:17,920
Svakako smo svjesni
trebate naše odobrenje.

420
00:22:17,920 --> 00:22:20,100
Nema razloga za brigu
oko, ne predviđamo nikakve probleme

421
00:22:20,100 --> 00:22:21,390
bilo šta.

422
00:22:21,390 --> 00:22:24,280
Budite sigurni.

423
00:22:24,280 --> 00:22:25,240
Još malo.

424
00:22:25,240 --> 00:22:27,670
Moja majka ga pokriva a
mnogo niže od toga.

425
00:22:27,670 --> 00:22:30,100
To je zato što ona
ima veliki nos.

426
00:22:30,100 --> 00:22:35,350
Kada imate veliki nos,
bolje je preći preko ivice.

427
00:22:35,350 --> 00:22:38,030
Mislim da sam to negde pročitao.
Hajde, probaj.

428
00:22:43,510 --> 00:22:45,500
Mislim da su stavili
nešto u tome.

429
00:22:45,500 --> 00:22:47,990
Moje usne izgledaju veće.

430
00:22:47,990 --> 00:22:50,480
Da, ubaciće bilo šta
za prodaju, lopovi.

431
00:22:50,480 --> 00:22:51,990
Uh huh.

432
00:22:51,990 --> 00:22:55,190
Znate, većina glumica
takođe imaju velike usne.

433
00:22:55,190 --> 00:22:56,140
zar ne?

434
00:22:56,140 --> 00:22:57,090
Baš kao i njihove grudi.

435
00:22:59,950 --> 00:23:01,560
Kladim se da koriste pamuk.

436
00:23:04,120 --> 00:23:08,180
Neki od njih imaju
tu operaciju.

437
00:23:08,180 --> 00:23:10,500
Pozajmi mi svoj grudnjak, mislim da hoću
pokušajte ga napuniti nečim.

438
00:23:10,500 --> 00:23:15,400
Naravno, ali ako želite stvari
trebat će vam veća veličina.

439
00:23:15,400 --> 00:23:16,380
Evo.

440
00:23:16,380 --> 00:23:18,340
PAULA: Hvala.

441
00:23:18,340 --> 00:23:19,810
Koju veličinu nosiš?

442
00:23:19,810 --> 00:23:20,790
32 AA.

443
00:23:28,170 --> 00:23:30,630
Pitam se zašto moramo
nosite ove stvari, u svakom slučaju.

444
00:23:30,630 --> 00:23:31,860
PAULA: Pročitala sam
Kosmopolitski su

445
00:23:31,860 --> 00:23:33,580
trebalo bi da te drži čvrstim.

446
00:23:33,580 --> 00:23:35,640
Ah, sve će reći
u tim glupim časopisima.

447
00:23:35,640 --> 00:23:39,620
PAULA: Da, uskoro će
da nosimo čelične korzete.

448
00:23:39,620 --> 00:23:41,520
Ne bih li pogledao
smiješno u jednom od njih.

449
00:23:41,520 --> 00:23:42,220
PAULA: Da.

450
00:23:45,000 --> 00:23:47,110
Mislim da su neki momci
stavi im nešto u pantalone,

451
00:23:47,110 --> 00:23:47,910
znaš

452
00:23:47,910 --> 00:23:49,790
PAULA: Misliš... tamo dole?
- Naravno.

453
00:23:49,790 --> 00:23:51,250
Zar nikad nisi osetio
kad plešeš?

454
00:23:51,250 --> 00:23:53,570
Ponekad postaje veći
a onda se spušta.

455
00:23:53,570 --> 00:23:54,940
PAULA: Da, je li to čudno.

456
00:23:59,040 --> 00:24:01,760
Kada osetim da postaje
veći, samo se odmaknem.

457
00:24:01,760 --> 00:24:03,520
Znaš, sviđa mi se
linija ovoga.

458
00:24:03,520 --> 00:24:05,450
Znaš neke od tih devojaka
pohađanje komercijalnog kursa

459
00:24:05,450 --> 00:24:06,940
nisu više djevice.

460
00:24:06,940 --> 00:24:07,640
Koga briga?

461
00:24:07,640 --> 00:24:10,650
Oni su gomila
od čudaka u svakom slučaju.

462
00:24:10,650 --> 00:24:12,710
Da li biste to uradili sa
tip kao što je James Dean?

463
00:24:12,710 --> 00:24:13,890
Bolje da veruješ da bih.

464
00:24:13,890 --> 00:24:14,760
Da.

465
00:24:14,760 --> 00:24:15,640
[SMIJEH]

466
00:24:15,640 --> 00:24:17,530
Hajde, polako Joe!

467
00:24:17,530 --> 00:24:18,470
dolazim!

468
00:24:24,070 --> 00:24:25,640
- Woohoo!
- Hej, pazi na pseće sranje!

469
00:24:25,640 --> 00:24:27,090
Pasje sranje, ah!

470
00:24:27,090 --> 00:24:30,460
[SMIJEH]

471
00:24:30,460 --> 00:24:33,360
Vau.

472
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
OK, vidimo se sutra.

473
00:24:34,520 --> 00:24:35,610
Hej, sačekaj.

474
00:24:35,610 --> 00:24:39,390
imam jos malo vremena,
Hodaću sa tobom.

475
00:24:39,390 --> 00:24:42,140
Pa, sigurno smo nešto izveli
od vida danas, ha?

476
00:24:42,140 --> 00:24:43,450
Jesi, misliš.

477
00:24:43,450 --> 00:24:45,660
Nakon nekog vremena ne mogu
koncentriši se više.

478
00:24:45,660 --> 00:24:47,700
Zaista si se usavršio
tvoja tehnika, Alessandro.

479
00:24:47,700 --> 00:24:49,270
Oh, samo sam
proučavala gospođicu Formenti.

480
00:24:49,270 --> 00:24:51,640
Mislim, gledao sam
kako postavlja ruke.

481
00:24:51,640 --> 00:24:53,620
Ne znam kako je
radi, tako sastavljen.

482
00:24:53,620 --> 00:24:54,840
Njeni zglobovi su tako labavi, čovječe.

483
00:24:54,840 --> 00:24:56,760
To je stvarno nešto.

484
00:24:56,760 --> 00:24:58,490
Za moj novac, bolji si.

485
00:24:58,490 --> 00:25:00,210
Ti si lud.

486
00:25:00,210 --> 00:25:02,190
Čoveče, jesi li video kako
koristi lijevu ruku?

487
00:25:02,190 --> 00:25:03,550
I bolji si od
Ja sam kad dođe

488
00:25:03,550 --> 00:25:04,860
da koristite lijevu ruku, zar ne?

489
00:25:04,860 --> 00:25:05,560
Meh.

490
00:25:05,560 --> 00:25:07,650
Ne znam, kad vidim a
proći to je ovo teško ja

491
00:25:07,650 --> 00:25:09,420
nategni se i duni.

492
00:25:09,420 --> 00:25:11,620
Mislim da niko ne bi mogao
recite kako igrate.

493
00:25:11,620 --> 00:25:13,860
Hvala.
Otprati me nazad.

494
00:25:13,860 --> 00:25:15,760
Šta je sa tobom i Formentijem?

495
00:25:15,760 --> 00:25:17,680
Isuse, nikad nisam video
tako ste budni u razredu.

496
00:25:17,680 --> 00:25:19,380
Je li to zato što voliš
način na koji ona igra,

497
00:25:19,380 --> 00:25:20,720
ili zato što ti se sviđa?

498
00:25:20,720 --> 00:25:21,550
[SMEJE SE]

499
00:25:21,550 --> 00:25:23,350
Bez odgovora, ha?
Ali ti se smejes.

500
00:25:23,350 --> 00:25:24,910
Šta se smeješ
o, eh dah losa?

501
00:25:24,910 --> 00:25:26,530
- Ništa.
- Sviđa ti se, zar ne?

502
00:25:26,530 --> 00:25:28,520
Hajde, možeš mi reći.

503
00:25:28,520 --> 00:25:29,890
- Ti si lud.
- Hej, vidi.

504
00:25:29,890 --> 00:25:31,630
Nisam ja taj koji je unutra
ljubav sa profesorom klavira.

505
00:25:31,630 --> 00:25:33,230
- Vidimo se kasnije.
- Da, vidimo se.

506
00:25:33,230 --> 00:25:34,220
Tako dugo.

507
00:25:37,210 --> 00:25:40,700
[Snimanje]

508
00:26:35,780 --> 00:26:36,970
[NEČUJNO]
Kasnije.

509
00:27:26,270 --> 00:27:29,760
[ČABLJENJE]

510
00:27:35,240 --> 00:27:36,230
Dobro jutro.

511
00:27:36,230 --> 00:27:37,230
Dobro jutro.

512
00:27:37,230 --> 00:27:38,720
Dobro jutro, gđice Formenti.

513
00:27:38,720 --> 00:27:42,210
[ČABLJENJE]

514
00:27:43,210 --> 00:27:44,200
Vidimo se kasnije.

515
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Idem autobusom.

516
00:27:45,200 --> 00:27:47,190
Znaš, ostavi moj honorar na miru.
Tako dugo.

517
00:27:51,670 --> 00:27:53,170
Imam propusnicu.

518
00:27:53,170 --> 00:27:54,160
Samo napred.

519
00:28:19,250 --> 00:28:22,100
[MUZIKA]

520
00:28:53,380 --> 00:28:54,370
VRATAR: Bonjourno, senora.

521
00:28:54,370 --> 00:28:55,370
Bonjourno, Francesco.

522
00:29:40,580 --> 00:29:41,760
Oh, izvini!
Izvinite.

523
00:29:51,740 --> 00:29:57,730
[ISPIRANJE WC-a]

524
00:29:57,730 --> 00:29:59,230
Polako, momak.

525
00:29:59,230 --> 00:30:00,220
Samo vježbam.

526
00:31:29,090 --> 00:31:30,690
Koliko dugo ideš
biti tamo?

527
00:31:30,690 --> 00:31:32,690
Ovo je hitno!

528
00:31:32,690 --> 00:31:36,170
[SMEJE SE]

529
00:31:44,780 --> 00:31:45,480
Ah.

530
00:31:45,480 --> 00:31:47,510
Evo malo
sada, draga.

531
00:31:47,510 --> 00:31:50,110
Spreman?
Ugh.

532
00:31:50,110 --> 00:31:51,020
Ponašajte se sada.

533
00:31:51,020 --> 00:31:52,600
Mama zna šta je dobro za tebe.

534
00:31:52,600 --> 00:31:54,380
Kažem ti, ja
nije potrebna nikakva injekcija.

535
00:31:54,380 --> 00:31:55,600
Oh, hajde sad.

536
00:31:55,600 --> 00:31:58,080
Ne mogu da stojim ovde
držeći ga u vazduhu.

537
00:31:58,080 --> 00:32:00,580
Ovaj nije sterilisan.

538
00:32:00,580 --> 00:32:03,280
Jutros sam video
Alisina majka u gradu.

539
00:32:03,280 --> 00:32:05,410
Rekla mi je novi klavir
učitelj je Alisi dao mnogo

540
00:32:05,410 --> 00:32:07,050
komplimenata za njen rad.

541
00:32:07,050 --> 00:32:09,170
Bio sam tako ljut, nisam mogao
nađi riječi da je odvrati.

542
00:32:09,170 --> 00:32:11,810
Zašto, jesi 1000 puta
bolje od njenog malog budala.

543
00:32:11,810 --> 00:32:13,910
Ah!
Ee.

544
00:32:13,910 --> 00:32:17,950
- Nemoj mi reći da sam te povrijedio.
- Dobro jutro.

545
00:32:17,950 --> 00:32:20,890
dobar je dan,
ali ipak uđi.

546
00:32:20,890 --> 00:32:24,630
Dolazi naš mali poreznik
sa podstavljenim nogama.

547
00:32:24,630 --> 00:32:26,940
Daću ti samo malo
masaža, i onda smo gotovi.

548
00:32:26,940 --> 00:32:29,210
Radije bih to uradio sam.

549
00:32:29,210 --> 00:32:30,140
Hah, u redu.

550
00:32:30,140 --> 00:32:32,420
Poneo sam račun
da vidite.

551
00:32:32,420 --> 00:32:35,910
Samo trenutak, molim.

552
00:32:35,910 --> 00:32:38,110
Oh, tvoj otac i ja
odlučio da bi trebao imati

553
00:32:38,110 --> 00:32:39,560
više časova klavira.

554
00:32:39,560 --> 00:32:41,130
Samo privatno.

555
00:32:41,130 --> 00:32:43,160
Razgovarao sam sa
Senorita Formenti.

556
00:32:43,160 --> 00:32:45,380
Ona će napraviti izuzetak
vaš slučaj i dođite tri puta

557
00:32:45,380 --> 00:32:47,510
sedmica.
Ali izgledaš tako tužno!

558
00:32:47,510 --> 00:32:50,130
Bićeš dobro.

559
00:32:50,130 --> 00:32:53,600
[KLAVIRSKA MUZIKA]

560
00:33:01,040 --> 00:33:03,030
Nije baš dobro, zar ne?

561
00:33:03,030 --> 00:33:04,970
Pa, odigrali ste ispravno.

562
00:33:04,970 --> 00:33:07,630
Samo to, uh,
malo je mehanički.

563
00:33:07,630 --> 00:33:09,050
Nema dovoljno osećaja.

564
00:33:09,050 --> 00:33:11,290
Takođe, sedite previše ukočeno.

565
00:33:11,290 --> 00:33:13,120
Moraš se istopiti u tome.
Ovako.

566
00:33:17,110 --> 00:33:21,100
[KLAVIRSKA MUZIKA]

567
00:33:21,100 --> 00:33:23,600
Slušajte muziku.

568
00:33:23,600 --> 00:33:29,590
Mora da teče kao a
srebrna vrpca sa mjeseca.

569
00:33:29,590 --> 00:33:31,990
Oh, ima nešto
greška sa pedalom.

570
00:33:31,990 --> 00:33:37,110
Ah, uh, drži se
s vremena na vrijeme.

571
00:33:37,110 --> 00:33:39,500
Stiče se pogrešan utisak
vašeg igranja kada

572
00:33:39,500 --> 00:33:40,470
instrumenti nisu u redu.

573
00:33:48,510 --> 00:33:50,160
Uh, tako je.

574
00:33:50,160 --> 00:33:52,010
Biće... biće
popravljeno u sekundi.

575
00:33:52,010 --> 00:33:53,770
Neće me uzeti
više od sekunde.

576
00:33:57,950 --> 00:34:00,000
Kako si dole?

577
00:34:00,000 --> 00:34:02,790
Oh, dobro sam.

578
00:34:02,790 --> 00:34:06,140
Ah, vidi Alessandro...

579
00:34:06,140 --> 00:34:07,240
Oh, da?

580
00:34:07,240 --> 00:34:09,170
Ah, mislim da smo
mogu uspjeti igrati

581
00:34:09,170 --> 00:34:12,000
na njemu kao za danas.

582
00:34:12,000 --> 00:34:14,510
Uh, šta god kažeš.

583
00:34:14,510 --> 00:34:17,030
MAJKA: Uh, izvinite.

584
00:34:17,030 --> 00:34:18,660
Nadam se da jesi
spreman za čaj.

585
00:34:18,660 --> 00:34:21,270
Ovo je naš poreski računovođa,
on će nam se pridružiti.

586
00:34:21,270 --> 00:34:24,130
Ah, hvala ti.
Odmah dolazimo.

587
00:34:24,130 --> 00:34:25,220
Ah!

588
00:34:25,220 --> 00:34:27,900
- Dragi, jesi li se povredio?
- Uh, ha, ne.

589
00:34:27,900 --> 00:34:28,680
Nije ništa.

590
00:34:28,680 --> 00:34:29,780
Ništa.

591
00:34:29,780 --> 00:34:31,090
Nije ništa.

592
00:34:31,090 --> 00:34:32,340
Ja bih svakako voleo
da znam gde si

593
00:34:32,340 --> 00:34:34,410
idi svaki dan sa mojom kamerom.

594
00:34:34,410 --> 00:34:35,550
Jeste li sigurni da znate kako ga koristiti?

595
00:34:35,550 --> 00:34:36,820
Pokazao si mi prošli mjesec.

596
00:34:36,820 --> 00:34:39,780
Izlet, ili jeste
već si zaboravio?

597
00:34:39,780 --> 00:34:41,180
Uh, zaboravio si.

598
00:34:41,180 --> 00:34:43,610
Jer već jesi
koristeći pogrešan film u njemu.

599
00:34:43,610 --> 00:34:46,250
I te stvari su
osetljiv na svetlost.

600
00:34:46,250 --> 00:34:47,770
Trebalo bi samo da koristite
da u zasjenjenoj prostoriji,

601
00:34:47,770 --> 00:34:49,760
nikad nećeš dobiti a
dobra ekspozicija napolju.

602
00:34:49,760 --> 00:34:52,850
Vidi, ne trebam tvoj
loša kamera u svakom slučaju.

603
00:34:52,850 --> 00:34:55,210
Ah.

604
00:34:55,210 --> 00:34:57,090
Eh, ne mijenjaš se zar ne?

605
00:34:57,090 --> 00:34:59,440
Samo želim da pokažem
ti jedna mala stvar.

606
00:34:59,440 --> 00:35:01,450
Da je ovo novi model.

607
00:35:01,450 --> 00:35:02,580
Pogledaj ovo.

608
00:35:02,580 --> 00:35:03,360
Gledaj.

609
00:35:03,360 --> 00:35:05,270
Sa ovim, možete
podesite tajming.

610
00:35:05,270 --> 00:35:06,090
Shvatio si to?

611
00:35:06,090 --> 00:35:07,920
A sa ovim, možete
reguliše dijafragmu.

612
00:35:07,920 --> 00:35:09,030
Razumijete?
Da.

613
00:35:09,030 --> 00:35:09,850
U redu.

614
00:35:09,850 --> 00:35:10,860
Lijepo je postavljeno.

615
00:35:10,860 --> 00:35:11,870
Biću dobro.

616
00:35:11,870 --> 00:35:13,370
Hvala.

617
00:35:13,370 --> 00:35:14,950
Smile!

618
00:35:14,950 --> 00:35:18,430
[KLIKOVI KAMEROM]

619
00:35:18,454 --> 00:35:57,454
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

620
00:37:31,550 --> 00:37:33,000
Čuo sam se sa Gabriellijem
ta gospođica Formenti

621
00:37:33,000 --> 00:37:35,090
vam daje privatne časove.

622
00:37:35,090 --> 00:37:36,150
Kako ide?

623
00:37:36,150 --> 00:37:38,610
OK.

624
00:37:38,610 --> 00:37:40,760
Kako onda nisi
vježbati dan i noć?

625
00:37:40,760 --> 00:37:43,080
Ne vjerujem da ti treba
privatne časove klavira.

626
00:37:43,080 --> 00:37:44,970
Ali ako imate
druga vrsta lekcije,

627
00:37:44,970 --> 00:37:46,420
sigurno bi ih mogao koristiti.

628
00:37:49,310 --> 00:37:50,760
Ah!

629
00:37:50,760 --> 00:37:57,020
[BIKE UDARNE]

630
00:37:57,020 --> 00:37:58,710
Jesi li se ozlijedio?

631
00:37:58,710 --> 00:38:01,380
Ne, to je samo mala ogrebotina.
Uf.

632
00:38:01,380 --> 00:38:04,760
[stecanje]

633
00:38:07,180 --> 00:38:07,890
Oh, da.

634
00:38:07,890 --> 00:38:09,090
Krv je na kočnici.

635
00:38:09,090 --> 00:38:10,720
Počinje da boli.

636
00:38:10,720 --> 00:38:12,090
Bolje da stavimo malo
dezinfekciono sredstvo tada,

637
00:38:12,090 --> 00:38:13,530
kočnice su malo zarđale.

638
00:38:13,530 --> 00:38:15,040
Biće sve u redu, mislim.

639
00:38:15,040 --> 00:38:17,860
Ah!

640
00:38:17,860 --> 00:38:19,330
Jao, boli!

641
00:38:26,670 --> 00:38:30,090
[stecanje]

642
00:38:45,450 --> 00:38:46,150
Tamo.

643
00:38:46,150 --> 00:38:51,470
Pa, mislim da bi bilo bolje
odvesti te kući ha?

644
00:38:51,470 --> 00:38:52,940
Sigurni ste da ste sada dobro, ha?

645
00:38:52,940 --> 00:38:54,910
U redu je, nije ništa.

646
00:39:00,810 --> 00:39:02,430
Pokušajte da ne savijete koleno.

647
00:39:02,430 --> 00:39:03,770
Evo, ja ću ti pomoći.

648
00:39:03,770 --> 00:39:04,740
Hajde.

649
00:39:15,380 --> 00:39:16,900
Oh, sta radis ovde?

650
00:39:16,900 --> 00:39:18,610
Nešto nije u redu?

651
00:39:18,610 --> 00:39:19,310
Vidi, žao mi je.

652
00:39:19,310 --> 00:39:21,060
ne možeš ući,
Imam posla.

653
00:39:21,060 --> 00:39:26,460
Ako imaš nešto
reci mi... Kako se usuđuješ?

654
00:39:26,460 --> 00:39:28,950
Šta misliš da radiš?

655
00:39:28,950 --> 00:39:31,160
Gledaj, ne možeš slomiti
u meni na ovaj način.

656
00:39:31,160 --> 00:39:35,820
Čini mi se najbolji način
da vodimo našu malu sesiju.

657
00:39:35,820 --> 00:39:38,230
Oh!

658
00:39:38,230 --> 00:39:39,660
Oni su užasni.

659
00:39:39,660 --> 00:39:40,940
Užasno!

660
00:39:40,940 --> 00:39:42,240
Kako si mogao da uradiš tako nešto?

661
00:39:42,240 --> 00:39:43,420
Hajde, hajde.

662
00:39:43,420 --> 00:39:44,380
Sve ih pocepajte.

663
00:39:44,380 --> 00:39:47,560
imam negativne,
nema veze.

664
00:39:47,560 --> 00:39:50,020
- Šta hoćeš od mene?
- Oh, ništa.

665
00:39:50,020 --> 00:39:52,460
Samo želim da ti pomognem.

666
00:39:52,460 --> 00:39:53,610
Pomozite mi?

667
00:39:53,610 --> 00:39:56,980
Kako to misliš, pomozi mi?

668
00:39:56,980 --> 00:39:58,120
Ne treba mi pomoć.

669
00:39:58,120 --> 00:40:00,070
Naravno.

670
00:40:00,070 --> 00:40:01,970
Zamislite šta će se desiti kada
predsednik škole

671
00:40:01,970 --> 00:40:02,880
vidi ove.

672
00:40:02,880 --> 00:40:04,380
Da ti kažem
šta će da uradi?

673
00:40:04,380 --> 00:40:06,350
Duvaće svoj čep
i izbacim te iz škole,

674
00:40:06,350 --> 00:40:07,510
i sve u isto vreme.

675
00:40:07,510 --> 00:40:09,540
ne možeš to učiniti,
upropastićeš me.

676
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
Tačno.

677
00:40:10,540 --> 00:40:11,850
Ali ne brini.

678
00:40:11,850 --> 00:40:15,940
Prilično si pametan
damo, znam to.

679
00:40:15,940 --> 00:40:18,340
Pa onda, ti i ja
moraju se držati zajedno.

680
00:40:18,340 --> 00:40:20,110
Pobrinite se da oni
slike se nikad ne vide.

681
00:40:31,090 --> 00:40:32,490
[SMEJE SE]

682
00:40:32,490 --> 00:40:34,010
Žao mi je, jesi
na pogrešnom putu.

683
00:40:34,010 --> 00:40:35,280
Ali dobar pokušaj.

684
00:40:35,280 --> 00:40:39,170
Hajde da stavimo ovo za
trenutak, u redu?

685
00:40:39,170 --> 00:40:39,940
I skini ovo.

686
00:40:51,320 --> 00:40:53,980
Nuh uh.
Grudnjak takođe mora da ode.

687
00:40:59,630 --> 00:41:03,080
[PTICE ZVIĐU]

688
00:41:11,230 --> 00:41:14,700
[WHOOPING]

689
00:41:24,620 --> 00:41:39,680
[čavrljanje]

690
00:41:39,680 --> 00:41:43,550
Pusti me da igram, ha?
[SMEJE SE]

691
00:41:43,550 --> 00:41:46,180
Dječaci: Da!

692
00:41:46,180 --> 00:41:48,660
Ah huh!

693
00:41:48,660 --> 00:41:50,640
Dječaci: Vatra!

694
00:41:50,640 --> 00:41:54,120
[ČVRLJENJE I VRANJE]

695
00:41:57,590 --> 00:41:59,570
Klinac: Zglob!
- Divljaci!

696
00:42:06,970 --> 00:42:08,880
Pa, kako si strastven
ljubavna veza sa Formentijem

697
00:42:08,880 --> 00:42:09,800
ide?
Hm.

698
00:42:09,800 --> 00:42:11,700
Nije loše, s obzirom na sve stvari.

699
00:42:11,700 --> 00:42:14,450
Mora da je jako teško
vaga da dobijete svoju malu glavu.

700
00:42:14,450 --> 00:42:17,130
Hoćeš li prestati da se šališ
okolo, u redu?

701
00:42:17,130 --> 00:42:18,310
Alessandro, ti si
toliko zaljubljen

702
00:42:18,310 --> 00:42:19,280
nisi nista primetio.

703
00:42:19,280 --> 00:42:20,840
Ona je isto tako loša
kao i svi ostali.

704
00:42:20,840 --> 00:42:21,540
Možda i gore.

705
00:42:21,540 --> 00:42:24,260
Ali ti, bolje ti je
počevši dobro da je pogleda.

706
00:42:24,260 --> 00:42:25,290
Kako to misliš, pogledaj?

707
00:42:25,290 --> 00:42:27,030
Već sam pogledao.

708
00:42:27,030 --> 00:42:27,730
Vidi, glupane.

709
00:42:27,730 --> 00:42:29,340
Ne mislim u njenim očima.

710
00:42:29,340 --> 00:42:31,470
Morate gledati
način na koji se široki kreće.

711
00:42:31,470 --> 00:42:32,660
Način na koji se oblači.

712
00:42:32,660 --> 00:42:34,600
Njeno telo.

713
00:42:34,600 --> 00:42:36,670
Sutra bi bilo bolje
vrijeme je da dobro pogledate.

714
00:42:39,580 --> 00:42:42,000
Dobro jutro.

715
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
Danas ćemo početi sa
vježbe koje

716
00:42:44,040 --> 00:42:45,180
nismo završili juče.

717
00:42:59,360 --> 00:43:02,830
[SVIRA KLAVIR]

718
00:43:07,790 --> 00:43:11,260
[KNJIGE padaju]

719
00:43:17,710 --> 00:43:19,690
Da li verujete u to
bluzu ona nosi?

720
00:43:19,690 --> 00:43:22,670
[ŠAPATNO BRAVANJE]

721
00:43:35,120 --> 00:43:35,990
To ništa ne znači.

722
00:43:35,990 --> 00:43:36,800
Mogla bi biti slučajnost.

723
00:43:39,560 --> 00:43:41,720
Čini se da jesi
nemiran danas, Finzi.

724
00:43:41,720 --> 00:43:44,240
Moje knjige su pale, ja sam
stvarno mi je žao zbog toga.

725
00:43:44,240 --> 00:43:47,510
Osećao sam se
malo čudno u poslednje vreme.

726
00:43:47,510 --> 00:43:49,480
Imao sam vizije.

727
00:43:49,480 --> 00:43:51,750
[SMIJEH]

728
00:43:51,750 --> 00:43:55,400
Pa, pošto si tako zabrinut
kretati se zašto ne

729
00:43:55,400 --> 00:43:56,620
dolaziš i sviraš klavir.

730
00:44:06,000 --> 00:44:09,530
Počnite kad god ste spremni.

731
00:44:09,530 --> 00:44:11,190
To je divno urađeno.

732
00:44:11,190 --> 00:44:15,330
A za sutra ja
imati drugu ideju.

733
00:44:15,330 --> 00:44:16,560
Pa, mislim
on je čudan.

734
00:44:16,560 --> 00:44:18,570
Čudno?
Šta je dođavola tako čudno?

735
00:44:18,570 --> 00:44:19,390
On je samo normalan.

736
00:44:19,390 --> 00:44:20,670
Zato prestani da brineš, hoćeš li?

737
00:44:20,670 --> 00:44:22,610
Kada sam bio klinac, koristio sam
da uradi istu stvar.

738
00:44:22,610 --> 00:44:24,780
Sjedio bih tamo i čitao strip
knjiga od korice do korice.

739
00:44:24,780 --> 00:44:28,300
Hajde, dragi, Will
prestaješ da brineš?

740
00:44:28,300 --> 00:44:30,260
Jedite svoju hranu, jeste
će se prehladiti.

741
00:44:30,260 --> 00:44:31,220
Alessandro.

742
00:44:31,220 --> 00:44:34,620
Oh, Bože na nebesima hoćeš
uradi nešto sa ovom ženom?

743
00:44:34,620 --> 00:44:35,590
Alessandro.

744
00:44:35,590 --> 00:44:36,560
ALESSANDRO: Šta hoćeš?

745
00:44:36,560 --> 00:44:37,660
Jel nešto nije u redu?

746
00:44:37,660 --> 00:44:39,510
ALESSANDRO: Ne, dobro sam.

747
00:44:39,510 --> 00:44:41,700
Bili ste unutra
tamo 20 minuta.

748
00:44:41,700 --> 00:44:45,630
Šta radiš tamo?

749
00:44:45,630 --> 00:44:46,380
Ništa.

750
00:44:46,380 --> 00:44:48,210
Jeste li sigurni da ste
osjećati se dobro?

751
00:44:48,210 --> 00:44:49,960
Da, dobro sam mama.

752
00:44:49,960 --> 00:44:51,460
Dođi i poslušaj svoje
večera, postaje hladno.

753
00:44:55,000 --> 00:44:56,660
Hej, dođi ovamo.

754
00:44:56,660 --> 00:44:59,310
Šta radiš tamo?
ha?

755
00:44:59,310 --> 00:45:00,010
ha?

756
00:45:02,740 --> 00:45:03,600
Dobićete bradavice.

757
00:45:08,960 --> 00:45:10,060
Pa?

758
00:45:10,060 --> 00:45:11,540
Jeste li ponijeli negative?

759
00:45:11,540 --> 00:45:13,740
Zašto?

760
00:45:13,740 --> 00:45:14,840
Vidi, Gabrielli.

761
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
Uradio sam šta si tražio.

762
00:45:15,920 --> 00:45:18,330
Morate zadržati svoje
dio pogodbe.

763
00:45:18,330 --> 00:45:20,450
Ali samo sam tebe pitao
jedna mala glupost.

764
00:45:20,450 --> 00:45:22,750
I bilo je lako
za tebe, zar ne?

765
00:45:22,750 --> 00:45:23,890
To nije istina.

766
00:45:23,890 --> 00:45:25,130
Nije mi bilo nimalo lako.

767
00:45:25,130 --> 00:45:26,320
Bilo je ponižavajuće.

768
00:45:26,320 --> 00:45:28,060
Došlo mi je da umrem.

769
00:45:28,060 --> 00:45:29,160
Hajde.

770
00:45:29,160 --> 00:45:30,970
Ne počinji da lažeš
ja u ovom trenutku, OK?

771
00:45:30,970 --> 00:45:32,970
Sve što radiš je
dodavanje grijeha skandalu.

772
00:45:32,970 --> 00:45:37,060
Slušaj me, ja ću
budi iskren sa tobom.

773
00:45:37,060 --> 00:45:38,810
To je lepo, samo
ne uzimaj ceo dan.

774
00:45:38,810 --> 00:45:41,820
Većina mojih djevojaka iz
konzervatorijum se oženio.

775
00:45:41,820 --> 00:45:44,630
Bili su obećavajući pijanisti,
sada su domaćice.

776
00:45:44,630 --> 00:45:46,780
Svaka žena koja to želi
napredovati u svojoj karijeri

777
00:45:46,780 --> 00:45:50,600
mora da se žrtvuje
njen lični život.

778
00:45:50,600 --> 00:45:52,560
Gledam sa mnom
sumnja jer I

779
00:45:52,560 --> 00:45:55,650
ne želim da budem učitelj
do kraja mog života.

780
00:45:55,650 --> 00:45:58,130
Znaš, tvoj govor je
dosadan kao što si ti.

781
00:45:58,130 --> 00:46:00,560
A mi smo okolo
već prokleto dosadno.

782
00:46:00,560 --> 00:46:03,400
Oh, zar to ne razumeš
da se ovako izložim,

783
00:46:03,400 --> 00:46:06,510
to je tako degradirajuće da jeste
cepa moje srce.

784
00:46:06,510 --> 00:46:07,610
Bože, jadniče.

785
00:46:07,610 --> 00:46:08,650
Ne možeš dalje ovako.

786
00:46:08,650 --> 00:46:10,040
Mučenik veka.

787
00:46:10,040 --> 00:46:11,300
Ponudi se Bogu.

788
00:46:11,300 --> 00:46:14,030
ako si stvarno dobar,
dobiješ čudo.

789
00:46:14,030 --> 00:46:15,860
Nemam šta da radim
sa svojim osećanjima.

790
00:46:15,860 --> 00:46:17,430
Što se tiče srca, idite kod doktora.

791
00:46:17,430 --> 00:46:18,810
Želim mnogo više
iz tebe sada.

792
00:46:21,780 --> 00:46:23,660
Biće lakše, pa se opustite.

793
00:46:23,660 --> 00:46:25,270
Pokušajte da budete razumni.

794
00:46:25,270 --> 00:46:25,970
Pokušavam.

795
00:46:25,970 --> 00:46:26,740
Pa, to je za tebe.

796
00:46:26,740 --> 00:46:29,240
I ja ću se pobrinuti
od svega ostalog.

797
00:46:29,240 --> 00:46:31,040
Reći ću ti šta da radiš.

798
00:46:31,040 --> 00:46:32,720
Ja ću te voditi.

799
00:46:32,720 --> 00:46:33,490
Ja ću biti tvoj Pigmalion.

800
00:46:33,490 --> 00:46:36,780
[KLAVIRSKA MUZIKA]

801
00:46:38,190 --> 00:46:41,420
Obratite pažnju na
pravilnost zvuka.

802
00:46:41,420 --> 00:46:43,860
Neka bude ujednačeno.

803
00:46:43,860 --> 00:46:45,800
Čak.

804
00:46:45,800 --> 00:46:46,780
Tako je.

805
00:46:50,670 --> 00:46:53,110
Crescendo.

806
00:46:53,110 --> 00:46:54,570
Pojačajte.

807
00:46:54,570 --> 00:46:56,240
Pojačajte, ali uvijek ravnomjerno.

808
00:46:56,240 --> 00:46:58,330
Ravnomjerno.

809
00:46:58,330 --> 00:46:59,780
Dobro.

810
00:46:59,780 --> 00:47:02,680
Dobro.

811
00:47:02,680 --> 00:47:05,570
Sada, diminuendo.

812
00:47:05,570 --> 00:47:07,510
Dobro.

813
00:47:07,510 --> 00:47:09,050
Polako.

814
00:47:09,050 --> 00:47:10,540
Polako.

815
00:47:10,540 --> 00:47:12,460
Ravnomjerno.

816
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Dobro.

817
00:47:13,460 --> 00:47:14,590
Dobro, dobro.
[GASPS]

818
00:47:14,590 --> 00:47:15,290
Žao mi je!

819
00:47:15,290 --> 00:47:17,080
Za plakanje
glasno, budi oprezan.

820
00:47:17,080 --> 00:47:19,220
Je li te opeklo?
br.

821
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
Pa hajde, ti si domaćin.

822
00:47:33,100 --> 00:47:34,210
Uradi nešto, debela glava.

823
00:47:34,210 --> 00:47:36,350
Osuši je.

824
00:47:36,350 --> 00:47:38,500
Ili ne vidite to
napola je mokra.

825
00:47:38,500 --> 00:47:39,530
Da, u redu.

826
00:47:43,530 --> 00:47:49,020
Uh, dobro, možda je... možda
bolje je da to uradiš.

827
00:47:49,020 --> 00:47:50,690
Alessandro, mislim da bi
radije to uradite.

828
00:47:50,690 --> 00:47:51,510
Zar nije tako?

829
00:47:56,490 --> 00:47:59,990
Da, ako ste tako ljubazni.

830
00:47:59,990 --> 00:48:00,990
Hajde.

831
00:48:10,290 --> 00:48:12,030
Da li boli?

832
00:48:12,030 --> 00:48:12,900
br.

833
00:48:12,900 --> 00:48:13,600
br.

834
00:48:13,600 --> 00:48:14,710
Oh, ti si beznadežan.

835
00:48:14,710 --> 00:48:15,920
Nikada nećeš dobiti
to je tako urađeno.

836
00:48:15,920 --> 00:48:17,810
Moraš podići bluzu
ili se nikada neće osušiti.

837
00:48:17,810 --> 00:48:19,000
Koristi glavu, glupane.

838
00:48:19,000 --> 00:48:21,270
Ako si tako sjajan, zašto
zar to ne uradiš onda?

839
00:48:21,270 --> 00:48:22,470
Oh, prestani se ponašati kao beba.

840
00:48:26,780 --> 00:48:28,690
Uh, izvinite.

841
00:48:34,670 --> 00:48:38,150
[GASPS]

842
00:48:54,130 --> 00:48:56,590
To je dosta.

843
00:48:56,590 --> 00:48:59,010
Ne možemo sjediti ovdje do
sutra čekam da se osuši.

844
00:49:02,570 --> 00:49:04,670
Ionako će se sam osušiti.

845
00:49:04,670 --> 00:49:08,250
Pa, uh, mi...
Možemo početi ovdje.

846
00:49:12,710 --> 00:49:16,190
[SVIRA KLAVIR]

847
00:49:33,090 --> 00:49:35,200
Alessandro, zar ne
briga me za mene?

848
00:49:35,200 --> 00:49:37,610
Ili razmišljaš
nekog drugog?

849
00:49:37,610 --> 00:49:38,950
Ponekad mislim da si izgubljen.

850
00:49:41,760 --> 00:49:44,100
Koga moraš da uradiš
sa bilo kojim načinom da se navuče?

851
00:49:44,100 --> 00:49:45,230
Znam šta si
govori o.

852
00:49:45,230 --> 00:49:46,480
Ne, siguran sam da ne znaš.

853
00:49:46,480 --> 00:49:47,890
Slušaj, želim nešto da uradim.

854
00:49:47,890 --> 00:49:48,800
To je prirodno.

855
00:49:48,800 --> 00:49:50,270
sta je bilo
misliš da sam časna sestra?

856
00:49:50,270 --> 00:49:52,330
Šta god kažeš.

857
00:49:52,330 --> 00:49:53,280
OK, tigre.

858
00:49:53,280 --> 00:49:57,340
Možeš mi pokazati šta
znaš kako se radi.

859
00:49:57,340 --> 00:49:59,930
Uh, prilično je lako.

860
00:49:59,930 --> 00:50:03,330
Za početak, ti uh...
Samo skini pantalone.

861
00:50:03,330 --> 00:50:04,590
To je sve.

862
00:50:04,590 --> 00:50:06,500
Čekam.

863
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
Za šta?

864
00:50:08,920 --> 00:50:10,740
Čekam te
da ih skinem.

865
00:50:10,740 --> 00:50:12,270
Vau, da.
Evo me.

866
00:50:21,910 --> 00:50:26,420
Uh, ali ne nosiš nijednu.

867
00:50:26,420 --> 00:50:28,680
Bravo, ti si
gigantski korak ispred.

868
00:50:28,680 --> 00:50:29,380
Sada?

869
00:50:32,340 --> 00:50:34,970
Onda ja, uh... ja
skini haljinu.

870
00:50:40,450 --> 00:50:43,860
[UZDAS]

871
00:50:43,860 --> 00:50:45,810
Zar ne znate kako rade?

872
00:50:45,810 --> 00:50:47,280
Sve što radiš je povući
i ja sam tamo.

873
00:50:47,280 --> 00:50:48,250
Hajde.

874
00:50:48,250 --> 00:50:49,590
Ah, da, da.

875
00:50:49,590 --> 00:50:51,090
Da, naravno.

876
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
Znam to.

877
00:50:52,090 --> 00:50:53,590
Čudno, ipak.

878
00:50:53,590 --> 00:50:56,560
Oseća se... zategnuto.

879
00:50:56,560 --> 00:50:59,210
Mislim, zar ne
osjećaš li se tijesno prema tebi?

880
00:50:59,210 --> 00:51:01,070
Pomalo.

881
00:51:01,070 --> 00:51:02,650
Kladim se da te to ubija, a?

882
00:51:17,840 --> 00:51:21,280
Alessandro...

883
00:51:22,270 --> 00:51:25,700
[MOTOR ZA BROD]

884
00:51:27,690 --> 00:51:29,190
Kriste!

885
00:51:29,190 --> 00:51:30,990
Šta ste vi djeco
radiš tamo?

886
00:51:30,990 --> 00:51:32,180
Idi negde drugde!
Da, da, da.

887
00:51:32,180 --> 00:51:33,680
Idemo, idemo.

888
00:51:33,680 --> 00:51:35,180
Hajde.

889
00:51:35,180 --> 00:51:36,180
Prokletstvo.

890
00:51:36,180 --> 00:51:38,670
Kakva loša sreća.

891
00:51:38,670 --> 00:51:39,670
[KLAVIRSKA MUZIKA]

892
00:51:39,670 --> 00:51:43,160
Nema ništa.

893
00:51:43,160 --> 00:51:45,660
Hej, vidiš li?

894
00:51:45,660 --> 00:51:49,150
[KLAVIRSKA MUZIKA PRESTANE I
POČETAK]

895
00:52:32,940 --> 00:52:35,030
Je li tako?
Jesam li igrao kako treba?

896
00:52:35,030 --> 00:52:37,390
Oh, uh, to je bilo mnogo bolje.

897
00:52:51,860 --> 00:52:52,730
Pa, jeste li vidjeli?

898
00:52:52,730 --> 00:52:54,200
Da li je još uvek gospođica
Čist-kao-ljiljan za tebe sada?

899
00:52:54,200 --> 00:52:55,400
šta to govoriš?

900
00:52:55,400 --> 00:52:57,310
Hej, hajde glupo zvono.

901
00:52:57,310 --> 00:52:58,370
Znaš na šta mislim.

902
00:52:58,370 --> 00:52:59,630
Ne gledaj tako bezdušno.

903
00:52:59,630 --> 00:53:01,180
Vjeruješ li mi?

904
00:53:01,180 --> 00:53:02,470
Mm.

905
00:53:02,470 --> 00:53:03,860
Hej, hajde.

906
00:53:03,860 --> 00:53:05,110
Ja sam tvoj prijatelj, zar ne?

907
00:53:05,110 --> 00:53:07,220
Pa?
Da, da.

908
00:53:07,220 --> 00:53:08,770
Ti si moj prijatelj.

909
00:53:08,770 --> 00:53:09,910
Dobro, i prepusti to meni.

910
00:53:09,910 --> 00:53:10,830
Dobro ćemo se provesti.

911
00:53:13,590 --> 00:53:14,510
[GASP]

912
00:53:14,510 --> 00:53:15,660
Oh, ne mogu si pomoći.

913
00:53:15,660 --> 00:53:17,200
Sve što tražim je to
pusti me da govorim.

914
00:53:17,200 --> 00:53:18,970
Moja zdjela [NEČUJNO] moja
srce, ne mogu si pomoći.

915
00:53:18,970 --> 00:53:20,000
sta je s tobom?

916
00:53:20,000 --> 00:53:21,130
Ne možeš biti ozbiljan.

917
00:53:21,130 --> 00:53:22,900
Da, da, ozbiljan sam.
volim te.

918
00:53:22,900 --> 00:53:24,100
Ne mogu to kontrolisati.
volim te.

919
00:53:24,100 --> 00:53:24,800
volim te.

920
00:53:24,800 --> 00:53:27,350
Oh, bio si
radi previše naporno.

921
00:53:27,350 --> 00:53:28,210
Mislim da ti treba piće.

922
00:53:28,210 --> 00:53:29,780
Slamaš mi srce.
Trebaš mi.

923
00:53:29,780 --> 00:53:31,100
volim te.

924
00:53:31,100 --> 00:53:32,950
Pobeći ćemo, jesam
novac u banci.

925
00:53:32,950 --> 00:53:34,380
Dobro sam ovde.

926
00:53:34,380 --> 00:53:38,630
Biću tako dobar za
ti (nastavlja mrmlja)

927
00:53:38,630 --> 00:53:41,300
Niko te nije mogao voljeti kao ja.
Ja sam jedini.

928
00:53:41,300 --> 00:53:42,980
- Oh, Bože.
- Novac u banci.

929
00:53:42,980 --> 00:53:45,270
Reci mi da me voliš.

930
00:53:45,270 --> 00:53:46,610
Oh, ne radi to.

931
00:53:46,610 --> 00:53:48,090
Ne radi to.

932
00:53:48,090 --> 00:53:51,540
Prestani!

933
00:53:51,540 --> 00:53:53,140
Moje ime je Florendo.

934
00:53:53,140 --> 00:53:55,910
Samo da te čujem... zovi me.

935
00:53:55,910 --> 00:53:57,820
[DAHANJE]

936
00:53:57,820 --> 00:54:00,530
Sada, dođavola, dosta je.

937
00:54:00,530 --> 00:54:01,550
Imam svoj život.

938
00:54:01,550 --> 00:54:03,990
Dakle, nije najbolje,
ali to je sve što imam.

939
00:54:03,990 --> 00:54:05,810
Zato se samo ostani pozadi.

940
00:54:05,810 --> 00:54:08,710
Ali sve što želim...
Treba biti voljen.

941
00:54:08,710 --> 00:54:09,460
To je dosta.

942
00:54:09,460 --> 00:54:10,840
Ne želim više da čujem.

943
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
Oh, sad nećeš
kao ja vise.

944
00:54:12,520 --> 00:54:13,930
Znam to.

945
00:54:13,930 --> 00:54:15,420
Znao sam da će se ovo dogoditi.

946
00:54:15,420 --> 00:54:16,990
Oh, smiri se.

947
00:54:16,990 --> 00:54:18,920
Evo, popij piće.

948
00:54:18,920 --> 00:54:20,230
Hvala.

949
00:54:20,230 --> 00:54:22,400
[ZALUPA PROZOR]

950
00:54:22,400 --> 00:54:24,320
- Jesi li to ti, Alessandro?
- Da, mama.

951
00:54:24,320 --> 00:54:26,710
Vratio sam se.
I... a kakav je bio tvoj sat?

952
00:54:26,710 --> 00:54:27,410
OK.

953
00:54:30,070 --> 00:54:33,390
[pjevuši]

954
00:54:33,390 --> 00:54:34,920
- Dobro jutro.
- Zdravo.

955
00:54:41,020 --> 00:54:42,350
Slušaj, Alessandro.

956
00:54:42,350 --> 00:54:44,810
Imam dilemu.

957
00:54:44,810 --> 00:54:45,690
[SMEJE SE]

958
00:54:45,690 --> 00:54:48,630
Uvek sam te uhvatio
taj, dečko, zar ne?

959
00:54:48,630 --> 00:54:51,060
Ja imam dilemu, a ti
mora da mi pomogne da to rešim.

960
00:54:51,060 --> 00:54:52,980
sta?

961
00:54:52,980 --> 00:54:55,360
Sada imamo dva
mogućnosti ovde, mislim.

962
00:54:55,360 --> 00:54:57,700
Prva mogućnost,
zajebavaš se previše.

963
00:54:57,700 --> 00:54:59,920
Eto kako si ti
izgleda tako izlizano u poslednje vreme.

964
00:54:59,920 --> 00:55:02,600
A drugo je da jesi
ne dobijaju uopšte.

965
00:55:02,600 --> 00:55:04,990
Pa koji je to?

966
00:55:04,990 --> 00:55:06,320
Ah, hajde tata.

967
00:55:06,320 --> 00:55:07,890
Ne izgleda
tako važno za mene

968
00:55:07,890 --> 00:55:10,710
pa kako to
problem za tebe?

969
00:55:10,710 --> 00:55:11,540
Nije ti važno?

970
00:55:11,540 --> 00:55:13,430
Trebalo bi da bude
najvažnija stvar.

971
00:55:13,430 --> 00:55:14,650
To je najvažnije.

972
00:55:14,650 --> 00:55:16,780
Vidi sine, znam
nismo u Africi.

973
00:55:16,780 --> 00:55:18,810
Mislim, voleo bih da jesmo.

974
00:55:18,810 --> 00:55:21,160
Drugi problemi sa dobijanjem devojke
ovih dana, to je sigurno.

975
00:55:21,160 --> 00:55:22,700
Ah tata, moram da idem.

976
00:55:22,700 --> 00:55:23,860
kako to mislis
moraš da ideš?

977
00:55:23,860 --> 00:55:25,630
Gledaj, pokušavam popuniti
ti si u životnim činjenicama.

978
00:55:25,630 --> 00:55:26,770
Radim najbolje što mogu.

979
00:55:26,770 --> 00:55:29,690
Ne želim da ideš
kroz život kao idiot.

980
00:55:29,690 --> 00:55:31,850
Znaš kakva je žena
napravio, zar ne?

981
00:55:31,850 --> 00:55:33,600
Hej, čekaj malo.

982
00:55:33,600 --> 00:55:35,480
Pa, znaš li kako
jedan je napravljen ili ne?

983
00:55:35,480 --> 00:55:37,000
Moram da idem, tata.

984
00:55:37,000 --> 00:55:39,130
Sačekaj malo, Alessandro.
Čekaj.

985
00:55:39,130 --> 00:55:41,400
Čekaj me hoćeš li.

986
00:55:41,400 --> 00:55:42,670
Sad, ozbiljno.

987
00:55:42,670 --> 00:55:45,560
Da li znate kako a
žena je stvorena ili nije?

988
00:55:45,560 --> 00:55:47,900
- Da, znam!
- Dobro, dobro!

989
00:55:47,900 --> 00:55:50,670
Reci mi, ove male devojčice
izlaziš sa... kako su?

990
00:55:50,670 --> 00:55:52,410
Ugodan dan, Luigi.
Alessandro...

991
00:55:52,410 --> 00:55:53,910
[ČABLJENJE]

992
00:55:53,910 --> 00:55:55,320
Pogledaj, evo
šta želim da znam,

993
00:55:55,320 --> 00:55:58,360
stvarno... Hej, jesu
oboje super ha?

994
00:55:58,360 --> 00:55:59,760
ha?
Hajde, tata.

995
00:55:59,760 --> 00:56:01,540
Sada ovaj put nisi
izvuci se sa tim.

996
00:56:01,540 --> 00:56:03,740
Ja sam tvoj otac i
ti ćeš mi reći.

997
00:56:03,740 --> 00:56:05,580
Sada mi reci kako je a
žena zajedno, a?

998
00:56:05,580 --> 00:56:06,490
Samo napred, znaš.

999
00:56:06,490 --> 00:56:07,480
[MUCANJE]

1000
00:56:07,480 --> 00:56:08,520
Imaju dve stvari...

1001
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- Kakve stvari?
- Pa, bodovi.

1002
00:56:09,720 --> 00:56:11,130
oni su...
Oh, hajde sad!

1003
00:56:11,130 --> 00:56:11,830
To su sise.

1004
00:56:11,830 --> 00:56:13,600
Nemoj mi reći da jesi
nikad nisam vidio par sisa.

1005
00:56:13,600 --> 00:56:15,090
- Da.
- Pa, kako izgledaju?

1006
00:56:15,090 --> 00:56:16,440
Postoje dva dugmeta,
to je sve što znam.

1007
00:56:16,440 --> 00:56:17,500
- O moj Bože.
- Dva boda.

1008
00:56:17,500 --> 00:56:19,310
Kako to misliš, dugmad?
To su bradavice.

1009
00:56:19,310 --> 00:56:21,080
svi imaju sise,
zaboga.

1010
00:56:21,080 --> 00:56:22,800
Gotovo ih možete vidjeti
svake večeri u filmovima.

1011
00:56:22,800 --> 00:56:23,600
Oh, zaboravi.

1012
00:56:23,600 --> 00:56:25,310
Sad mi sve reci
znaš za c...

1013
00:56:25,310 --> 00:56:26,010
[GASP]

1014
00:56:26,010 --> 00:56:27,940
to je ono što ja...
Dobro jutro.

1015
00:56:27,940 --> 00:56:31,440
[KLAVIRSKA MUZIKA]

1016
00:56:45,170 --> 00:56:47,130
Whew.

1017
00:56:47,130 --> 00:56:48,970
Pa, postaje lepo
vruće je ovdje, zar ne?

1018
00:56:48,970 --> 00:56:51,040
Mislim da je bolje da otvorim
prozor malo, ha?

1019
00:56:51,040 --> 00:56:52,880
Već sam ti rekao, ne.

1020
00:56:52,880 --> 00:56:54,780
Komšije uvek
pozovi policiju

1021
00:56:54,780 --> 00:56:56,330
kada je klavir preglasan.

1022
00:56:56,330 --> 00:56:59,220
Hrabrost, prijatelju, hrabrost.

1023
00:56:59,220 --> 00:57:00,480
Šteta, je li istina?

1024
00:57:00,480 --> 00:57:03,750
Žao mi je, ali ako bi
volim to nazvati danom...

1025
00:57:03,750 --> 00:57:04,680
[SMEJE SE]

1026
00:57:04,680 --> 00:57:06,570
Nisam ni najmanje zgodna.

1027
00:57:06,570 --> 00:57:07,660
Šta je malo vrućine?

1028
00:57:12,080 --> 00:57:14,380
Znaš, mislim da bi mogao
skini tu divnu bluzu

1029
00:57:14,380 --> 00:57:15,560
ako si tako zgodna.

1030
00:57:15,560 --> 00:57:17,480
Ne, ne smeta mi.

1031
00:57:20,680 --> 00:57:22,450
Ne moraš biti
koji je stidljiv pred nama.

1032
00:57:22,450 --> 00:57:24,480
Ili se plašiš
Alessandro će te napasti?

1033
00:57:24,480 --> 00:57:25,180
Hej!

1034
00:57:42,870 --> 00:57:46,340
[SVIRA KLAVIR]

1035
00:57:48,830 --> 00:57:51,360
Ooh.

1036
00:57:51,360 --> 00:57:53,410
Čovječe, to je nevjerovatno.

1037
00:57:53,410 --> 00:57:55,370
Jednostavno ne liči na nju.

1038
00:57:55,370 --> 00:57:56,770
šta je to?

1039
00:57:56,770 --> 00:57:59,490
Čovječe, samo peračice zanemaruju
da obrije pazuhe.

1040
00:57:59,490 --> 00:58:01,230
Zar to niste znali?

1041
00:58:01,230 --> 00:58:02,560
Vidi, Gabrielli, to
zaista ne izgleda

1042
00:58:02,560 --> 00:58:04,140
da bude bilo koji tvoj posao.

1043
00:58:04,140 --> 00:58:06,000
Sada moram da završim
lekcija, u redu?

1044
00:58:06,000 --> 00:58:07,470
Hej, vidi, nije me briga
na ovaj ili onaj način

1045
00:58:07,470 --> 00:58:08,600
o tome, Alessandro.

1046
00:58:08,600 --> 00:58:09,860
ali trebao bi,
ona je tvoja učiteljica

1047
00:58:09,860 --> 00:58:11,530
i ona će uspeti
loš utisak.

1048
00:58:11,530 --> 00:58:13,130
Slušaj, Finzi...

1049
00:58:13,130 --> 00:58:15,470
Ne ljuti se sada, damo.

1050
00:58:15,470 --> 00:58:16,900
Ne briješ se ispod
tvoje ruke jer ti

1051
00:58:16,900 --> 00:58:17,730
ne znam kako to da uradim.

1052
00:58:17,730 --> 00:58:19,280
Jesam li u pravu?
Pa?

1053
00:58:19,280 --> 00:58:21,300
Da ili ne?

1054
00:58:21,300 --> 00:58:24,250
Da, istina je.

1055
00:58:24,250 --> 00:58:29,140
[GASPS]
Vidite li to?

1056
00:58:29,140 --> 00:58:30,320
Stvarno ti je trebalo brijanje.

1057
00:58:43,870 --> 00:58:44,840
Šta radiš, spavaš?

1058
00:58:44,840 --> 00:58:46,380
sta je bilo
sa tobom u poslednje vreme?

1059
00:58:46,380 --> 00:58:47,890
Stvarno si van toga.

1060
00:58:47,890 --> 00:58:49,320
Upravo sam završio.

1061
00:58:49,320 --> 00:58:51,230
ja, uh...

1062
00:58:51,230 --> 00:58:53,040
Moram li ostati
sjedi za ovo?

1063
00:58:53,040 --> 00:58:53,760
Ssh.

1064
00:58:53,760 --> 00:58:56,430
Ova emisija je posebno za vas.

1065
00:58:56,430 --> 00:58:58,290
Pariz noću.

1066
00:58:58,290 --> 00:58:59,540
Tri utakmice.

1067
00:58:59,540 --> 00:59:02,590
Jedan za drugim
osvetljava noć.

1068
00:59:02,590 --> 00:59:04,930
Prvi... zapaliti
gore ove prelijepe sise

1069
00:59:04,930 --> 00:59:05,700
to te izluđuje.

1070
00:59:09,130 --> 00:59:12,730
I pretvoriti te u a
buncani idiot u razredu.

1071
00:59:15,660 --> 00:59:21,570
Drugi meč je za njena leđa
branik, ili dupe, nije loše, zar ne?

1072
00:59:21,570 --> 00:59:24,710
Težina se pomera
njena odjeća da se magnetizira

1073
00:59:24,710 --> 00:59:25,640
svu vašu pažnju.

1074
00:59:37,590 --> 00:59:42,340
I treći meč je da se pokaže
ti samo ono što si zamislio.

1075
00:59:42,340 --> 00:59:46,390
Predstavlja suštinu
sve što ste poželeli.

1076
00:59:46,390 --> 00:59:49,300
I magija to potiskuje
privlači vas do svog ulaza.

1077
00:59:49,300 --> 00:59:52,180
Misliš da je ljubav,
platonski ili na neki drugi način.

1078
00:59:52,180 --> 00:59:53,870
Velika strast koja
čini da ti lupa.

1079
01:00:00,170 --> 01:00:01,530
I šta mislite da je to?

1080
01:00:01,530 --> 01:00:03,470
To je meso i ništa drugo.

1081
01:00:03,470 --> 01:00:06,970
[SMEJE SE]

1082
01:00:16,430 --> 01:00:19,420
[VRATA SE OTVARA I ZATVARA]

1083
01:00:24,410 --> 01:00:25,110
Alessandro!

1084
01:00:30,490 --> 01:00:33,920
[jecanje]

1085
01:00:40,790 --> 01:00:42,820
Alessandro!

1086
01:00:42,820 --> 01:00:45,200
Gde ideš?

1087
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
Ne budi takav.

1088
01:00:47,160 --> 01:00:48,260
sta nije u redu?

1089
01:00:48,260 --> 01:00:52,620
Hajde, šta nije u redu?

1090
01:00:52,620 --> 01:00:56,080
[GRUNTS]

1091
01:01:20,680 --> 01:01:23,660
[GABRIELLI TIHO SE SMEJE]

1092
01:01:55,440 --> 01:01:58,520
- Osećaš li se sada bolje?
- Idi jebi se.

1093
01:01:58,520 --> 01:02:01,970
[SMEJE SE]

1094
01:02:13,320 --> 01:02:15,890
Alessandro.

1095
01:02:15,890 --> 01:02:17,460
Uf, šta sad nije u redu, majko?

1096
01:02:17,460 --> 01:02:19,210
Znate li koliko je sati?

1097
01:02:19,210 --> 01:02:21,030
O Bože, šta je
pogrešno, Alessandro?

1098
01:02:21,030 --> 01:02:21,730
Ništa, majko.

1099
01:02:21,730 --> 01:02:23,700
Pao sam u fontanu.

1100
01:02:23,700 --> 01:02:26,130
Sav si mokar, biće ti muka.

1101
01:02:26,130 --> 01:02:29,520
[DAHTACI I SVIJESTI]

1102
01:02:30,490 --> 01:02:32,940
Oh, majko.
Sranje.

1103
01:03:30,890 --> 01:03:31,660
halo?

1104
01:03:31,660 --> 01:03:32,770
Senorita Formenti?

1105
01:03:32,770 --> 01:03:33,560
Dobro jutro.

1106
01:03:33,560 --> 01:03:35,720
Corsini je.

1107
01:03:35,720 --> 01:03:38,430
moram razgovarati s tobom,
to je veoma hitna stvar.

1108
01:03:38,430 --> 01:03:39,130
Tako je.

1109
01:03:39,130 --> 01:03:43,540
Žao mi je, ali ne mogu da podnesem
više lekcija odmah.

1110
01:03:43,540 --> 01:03:47,020
Razumijem, Alessandro.

1111
01:03:47,020 --> 01:03:50,730
Žao mi je tvoje majke
znam da je to jako htela.

1112
01:03:50,730 --> 01:03:52,430
Moja majka će dobiti
pre ili kasnije.

1113
01:03:52,430 --> 01:03:53,900
Ne brini o tome.

1114
01:03:53,900 --> 01:03:54,770
A ti?

1115
01:03:54,770 --> 01:03:57,280
ne znam šta je...
Desiće se.

1116
01:03:57,280 --> 01:03:59,160
Ali ne mogu puno razmišljati o tome.

1117
01:03:59,160 --> 01:04:01,310
Ne razumijem
šta se dešava.

1118
01:04:01,310 --> 01:04:03,170
Da li verujete
ti si jedini?

1119
01:04:03,170 --> 01:04:05,130
Ne znam.

1120
01:04:05,130 --> 01:04:07,450
Žao mi je, nisam našao
veoma je zabavno.

1121
01:04:07,450 --> 01:04:09,600
To je sve.

1122
01:04:09,600 --> 01:04:12,340
Da li zaista verujete u to
za mene je to zabavna šala?

1123
01:04:12,340 --> 01:04:13,710
Šta još misliš?

1124
01:04:13,710 --> 01:04:17,790
zar baš ne moralizuješ...
Oh, vidi Alessandro.

1125
01:04:17,790 --> 01:04:20,380
U ovom okruženju
strogog morala,

1126
01:04:20,380 --> 01:04:22,000
posebno u ovome
mala provincija,

1127
01:04:22,000 --> 01:04:26,110
svi smo u iskušenju
izbijati s vremena na vrijeme.

1128
01:04:26,110 --> 01:04:30,630
Potisnuti smo i
slabe i naše želje

1129
01:04:30,630 --> 01:04:35,810
je takav da... bilo koji
milovanje je dobrodošlo.

1130
01:04:35,810 --> 01:04:41,440
Ali ponekad čitamo više
u njega nego što je zapravo tamo.

1131
01:04:41,440 --> 01:04:44,860
A sa druge strane,
suočeni smo sa realnošću.

1132
01:04:44,860 --> 01:04:49,210
Naš strogi odgoj je uvijek
vraćajući nas u red.

1133
01:04:49,210 --> 01:04:52,710
Shvatamo da jeste
previsoka cijena za platiti,

1134
01:04:52,710 --> 01:04:54,760
pa šta možemo učiniti?

1135
01:04:54,760 --> 01:04:56,050
Vratite se u preklop.

1136
01:05:00,290 --> 01:05:03,140
Moram, jer
Ja sam žena i jeste

1137
01:05:03,140 --> 01:05:05,840
mnogo teže za mene.

1138
01:05:05,840 --> 01:05:09,340
Skoro je kraj
godine, sačekajmo.

1139
01:05:09,340 --> 01:05:10,380
Budite strpljivi.

1140
01:05:10,380 --> 01:05:12,950
Ne radite ništa drastično.

1141
01:05:12,950 --> 01:05:15,860
A kad se završi,
pa, sve će biti

1142
01:05:15,860 --> 01:05:17,290
izbledeli su kao mehur od sapunice.

1143
01:05:21,060 --> 01:05:23,550
E, sad moraliziram.

1144
01:05:23,550 --> 01:05:25,620
Na kraju krajeva, ja sam učitelj.

1145
01:05:25,620 --> 01:05:28,490
Ja stvarno ne želim
da završim lekcije.

1146
01:05:28,490 --> 01:05:30,280
Iskreno.

1147
01:05:30,280 --> 01:05:32,650
Sada samo želim da razumem.

1148
01:05:32,650 --> 01:05:36,090
Nemojte biti u a
požuri da shvatiš.

1149
01:05:36,090 --> 01:05:37,380
Uvijek ću ostati s tobom.

1150
01:05:37,380 --> 01:05:42,720
Ali, kako treba da bude,
samo adolescentski san.

1151
01:05:42,720 --> 01:05:45,180
Ne dovodite to više u pitanje.

1152
01:05:45,180 --> 01:05:50,270
I iznad svega, molim
ne osuđuj me.

1153
01:05:50,270 --> 01:05:51,810
Čekaj malo, ne idi.

1154
01:05:51,810 --> 01:05:52,790
Čekaj!

1155
01:05:52,790 --> 01:05:55,010
Ali zašto, draga.

1156
01:05:55,010 --> 01:05:56,420
Luigi!

1157
01:05:56,420 --> 01:05:57,760
Bilo koji drugi put, ja
bi razumeo

1158
01:05:57,760 --> 01:06:00,640
ali sada, pred ispite...
Tako je.

1159
01:06:00,640 --> 01:06:01,450
Luigi!

1160
01:06:01,450 --> 01:06:02,230
LUIGI: Šta je?

1161
01:06:02,230 --> 01:06:03,030
sta zelis da radis?

1162
01:06:03,030 --> 01:06:03,870
LUIGI: O čemu?

1163
01:06:03,870 --> 01:06:06,070
- Tvoj dečko ide.
- On ide?

1164
01:06:06,070 --> 01:06:07,330
Gde ide?

1165
01:06:07,330 --> 01:06:09,590
Vidi, samo izađi napolje
sad, pusti mene da ovo sredim.

1166
01:06:09,590 --> 01:06:11,290
Hej, uh, sta radis
ideš sada, mali?

1167
01:06:11,290 --> 01:06:12,030
Afera, ha?

1168
01:06:12,030 --> 01:06:12,990
To je moj sin.

1169
01:06:12,990 --> 01:06:14,530
Da gospodine, moj sin je konačno uspeo.

1170
01:06:14,530 --> 01:06:15,280
Koliko sada imaš godina?

1171
01:06:15,280 --> 01:06:16,680
- 18.
- Sa 18 godina?

1172
01:06:16,680 --> 01:06:18,870
Oh, u tim godinama sam bio u Africi.

1173
01:06:18,870 --> 01:06:20,380
Da, to je bilo
dobra stara vremena.

1174
01:06:20,380 --> 01:06:21,870
Slušaj, sad ti
uzmi to od mene...

1175
01:06:21,870 --> 01:06:23,190
Uvijek koristi gumu, Alessandro.

1176
01:06:23,190 --> 01:06:24,560
Slušajte svoje stare
čovječe, bio sam tu.

1177
01:06:24,560 --> 01:06:26,190
Znam o čemu pričam.

1178
01:06:26,190 --> 01:06:28,100
Obavezno provjerite
van ovih prokletih hotela,

1179
01:06:28,100 --> 01:06:29,270
može biti bilo šta
u listovima.

1180
01:06:29,270 --> 01:06:30,790
Sjećam se jednog puta... pa dobro.

1181
01:06:30,790 --> 01:06:31,670
U svakom slučaju, koga briga.

1182
01:06:31,670 --> 01:06:33,290
Slušaj, sine, malo
malo novca van

1183
01:06:33,290 --> 01:06:34,590
učiniti da se osjećate a
puno bolje.

1184
01:06:34,590 --> 01:06:36,480
Ima 2 dolara.
Neće mi trebati.

1185
01:06:36,480 --> 01:06:37,860
Oh, neće ti trebati.

1186
01:06:37,860 --> 01:06:39,110
Pa, kako ćeš platiti?

1187
01:06:39,110 --> 01:06:41,100
- Prvo idem kod ujaka.
- Da, to je dobro.

1188
01:06:41,100 --> 01:06:42,540
Pa, uzmi svejedno.

1189
01:06:42,540 --> 01:06:43,910
kako to mislis
ideš kod ujaka?

1190
01:06:43,910 --> 01:06:46,090
Ti si lud, ne moj brat.

1191
01:06:46,090 --> 01:06:47,780
Da.

1192
01:06:47,780 --> 01:06:49,000
Sve što želim da uradim
je ići tamo gde postoji

1193
01:06:49,000 --> 01:06:50,640
malo mira i tišine.

1194
01:06:50,640 --> 01:06:51,340
Ali on je ljut.

1195
01:06:51,340 --> 01:06:53,210
šta ćeš da radiš
u kući luđaka?

1196
01:06:53,210 --> 01:06:54,810
I nema ih
devojke na selu.

1197
01:06:54,810 --> 01:06:56,050
To je poenta.

1198
01:06:56,050 --> 01:06:58,890
Šta fali
taj prokleti klinac?

1199
01:06:58,890 --> 01:07:00,300
Ispalo je čudno.

1200
01:07:00,300 --> 01:07:01,200
Uzmi ga, nastavi.

1201
01:07:01,200 --> 01:07:02,230
Uzmi ga.

1202
01:07:02,230 --> 01:07:03,720
Kakav ste očekivali da će biti?

1203
01:07:03,720 --> 01:07:05,840
Ne brini, deca su dobro.

1204
01:07:05,840 --> 01:07:07,610
Naravno da je miran.

1205
01:07:07,610 --> 01:07:10,360
On se igra sa psom,
igra se sa malim Cezarom.

1206
01:07:10,360 --> 01:07:12,470
Sretan je kao ševa.

1207
01:07:12,470 --> 01:07:13,550
On voli zemlju, Luigi.

1208
01:07:13,550 --> 01:07:14,600
On je rođen za to.

1209
01:07:17,310 --> 01:07:19,110
Ah, ha ha.

1210
01:07:19,110 --> 01:07:20,420
Seoska supa od povrća.

1211
01:07:20,420 --> 01:07:21,880
Voliš supu, jesi li?

1212
01:07:21,880 --> 01:07:23,090
Evo nas.

1213
01:07:23,090 --> 01:07:26,150
Moja devojka ovde, Rosina, ti
kao i ona, zar ne.

1214
01:07:26,150 --> 01:07:29,000
Naravno, veoma je lepa.

1215
01:07:29,000 --> 01:07:29,750
Naravno da je lepa.

1216
01:07:29,750 --> 01:07:31,260
Sviđa li ti se ili ne?
Ne, ne.

1217
01:07:31,260 --> 01:07:32,080
Sviđa mi se.

1218
01:07:32,080 --> 01:07:32,780
Dodirni je.

1219
01:07:32,780 --> 01:07:33,630
Hajde, dodirni je.

1220
01:07:33,630 --> 01:07:35,250
Hajde, ona ne zna
ugrize, znaš.

1221
01:07:35,250 --> 01:07:36,860
Hajde, dodirni je.

1222
01:07:36,860 --> 01:07:38,470
Čvrst kao kamen.
Hoćeš još supe?

1223
01:07:38,470 --> 01:07:40,890
Ne, ne.
To je dosta.

1224
01:07:40,890 --> 01:07:41,850
Pogledaj to tijelo, ha?

1225
01:07:41,850 --> 01:07:44,060
Odgajen na selu, hm.

1226
01:07:44,060 --> 01:07:45,290
Reci mi, mali.

1227
01:07:45,290 --> 01:07:47,920
Nisi toliko star
tvoj čovek, zar ne?

1228
01:07:47,920 --> 01:07:49,900
Zašto?
kakav je bio?

1229
01:07:49,900 --> 01:07:52,140
Mali, u tvojoj porodici
pogriješili ste 2 stvari.

1230
01:07:52,140 --> 01:07:54,750
biser majke,
kreten od oca.

1231
01:07:54,750 --> 01:07:55,540
[SMEJE SE]

1232
01:07:55,540 --> 01:07:58,650
Uvek je bio pomalo
seronja sa kurvama.

1233
01:07:58,650 --> 01:07:59,560
Kako to misliš?

1234
01:07:59,560 --> 01:08:02,230
Zar nije bila istina,
stvari koje mi je rekao?

1235
01:08:02,230 --> 01:08:03,490
Moje dupe.

1236
01:08:03,490 --> 01:08:05,760
Kladim se da je otišao i pričao ti o tome
sve te afričke devojke, ha?

1237
01:08:05,760 --> 01:08:08,310
- Da.
- Samo đubre.

1238
01:08:08,310 --> 01:08:10,840
Mislio sam da je istina.

1239
01:08:10,840 --> 01:08:13,050
Prva žena on
ikada bio sa... slušaj,

1240
01:08:13,050 --> 01:08:15,470
Upravo sam je stavio u njegov krevet
pre nego što se oženio.

1241
01:08:15,470 --> 01:08:18,530
[SMIJEH]
Hej, mali.

1242
01:08:18,530 --> 01:08:19,940
Ne bi trebalo da se smeješ, znaš.

1243
01:08:19,940 --> 01:08:22,370
Mislim, na kraju krajeva,
tvoj otac... pa

1244
01:08:22,370 --> 01:08:23,460
on će uvek biti seronja.

1245
01:08:27,020 --> 01:08:28,400
Nisam te uvredio, zar ne?

1246
01:08:28,400 --> 01:08:29,490
Oh, ne.

1247
01:08:29,490 --> 01:08:31,390
Baš smiješno, saznati
tvoj otac je veći seronja

1248
01:08:31,390 --> 01:08:32,600
nego ti.

1249
01:08:32,600 --> 01:08:33,580
jesi li ti?

1250
01:08:33,580 --> 01:08:34,350
Da, nisam tako kul.

1251
01:08:34,350 --> 01:08:35,130
Pa, mali.

1252
01:08:35,130 --> 01:08:37,770
Hajde da uzmemo par stvari
tačno... uh, evo

1253
01:08:37,770 --> 01:08:38,760
piletina.

1254
01:08:38,760 --> 01:08:40,170
Volite li piletinu?

1255
01:08:40,170 --> 01:08:41,100
Uh huh.

1256
01:08:41,100 --> 01:08:42,710
Hej, pogledaj ovo, hoćeš li.

1257
01:08:42,710 --> 01:08:44,760
[CHIKLES]

1258
01:08:44,760 --> 01:08:47,610
Ona mora da doji decu
ovdje, njene sise su tako visoke.

1259
01:08:47,610 --> 01:08:49,880
[SMEJE SE]

1260
01:08:49,880 --> 01:08:53,550
Ona se stalno smeje.

1261
01:08:53,550 --> 01:08:55,500
Ah, kakva devojka.

1262
01:08:55,500 --> 01:08:57,390
Hej, Rosina, mi
ima umetnika ovde.

1263
01:08:57,390 --> 01:08:58,340
Pravi umetnik.

1264
01:08:58,340 --> 01:08:59,310
On je muzičar.

1265
01:08:59,310 --> 01:09:00,010
Stvarno?

1266
01:09:00,010 --> 01:09:02,370
Oh.

1267
01:09:02,370 --> 01:09:05,130
Kladim se da je dobar plesač.
Ah, sranje.

1268
01:09:05,130 --> 01:09:06,580
Rosina to nije
mislim na klinca

1269
01:09:06,580 --> 01:09:08,010
plesač, zaboga.

1270
01:09:08,010 --> 01:09:09,030
Deca su umetnici!

1271
01:09:09,030 --> 01:09:11,070
Svira klavir, u redu?

1272
01:09:11,070 --> 01:09:13,440
Žao mi je, nikad
naučio da pleše.

1273
01:09:13,440 --> 01:09:14,720
Oh, šteta.

1274
01:09:14,720 --> 01:09:15,580
Šteta što nisi naučio.

1275
01:09:15,580 --> 01:09:17,170
Ti stvarno ne znaš
kako plesati, ha?

1276
01:09:17,170 --> 01:09:17,870
Šteta.

1277
01:09:17,870 --> 01:09:19,840
da ti kazem nesto mali,
ples je drevni obred.

1278
01:09:19,840 --> 01:09:20,770
Društveni obred.

1279
01:09:20,770 --> 01:09:22,100
Seksualni obred, ha?

1280
01:09:22,100 --> 01:09:25,410
Prvo par
tango, onda izvoli.

1281
01:09:25,410 --> 01:09:26,350
Da.

1282
01:09:26,350 --> 01:09:27,890
Dječak će uskoro naučiti.

1283
01:09:27,890 --> 01:09:28,620
Idi po fonograf.

1284
01:09:28,620 --> 01:09:31,090
Uzmi fonograf, stavi ga
ovde na terasi.

1285
01:09:31,090 --> 01:09:32,900
Hej, pogledaj to dupe, hoćeš li?

1286
01:09:32,900 --> 01:09:34,230
Čvrst je kao kamen.

1287
01:09:34,230 --> 01:09:35,230
Kažem ti, mali.

1288
01:09:35,230 --> 01:09:36,990
Nikada nisam vidio ništa slično.

1289
01:09:36,990 --> 01:09:40,450
[RECORD PLAYS]

1290
01:09:50,240 --> 01:09:51,220
Hej, hajde.

1291
01:09:51,220 --> 01:09:52,200
Šta je to dođavola?

1292
01:09:52,200 --> 01:09:54,650
Isključi ga dođavola.
Mambo!

1293
01:09:54,650 --> 01:09:55,630
Ugasi ga.

1294
01:09:55,630 --> 01:09:56,960
Hajde, promeni to, kreni.

1295
01:09:56,960 --> 01:09:59,340
Hajde, požuri.
Oh.

1296
01:09:59,340 --> 01:10:00,940
Bilo je lijepo.
Lijepo.

1297
01:10:00,940 --> 01:10:01,770
Šta ti znaš o lepom.

1298
01:10:01,770 --> 01:10:02,770
Samo promijeni prokletu stvar.

1299
01:10:02,770 --> 01:10:03,970
Cela stvar je a
pitanje vremena.

1300
01:10:03,970 --> 01:10:04,770
Evo, daj mi svoje ruke.

1301
01:10:04,770 --> 01:10:07,480
Jedan dva tri, jedan dva tri.

1302
01:10:07,480 --> 01:10:08,680
Hej, to je valcer.

1303
01:10:08,680 --> 01:10:09,950
Samo me prati.

1304
01:10:09,950 --> 01:10:13,810
Jedan dva tri, jedan dva
tri, jedan dva tri, jedan dva

1305
01:10:13,810 --> 01:10:16,310
tri, jedan dva... Za a
muzičar ti svakako

1306
01:10:16,310 --> 01:10:18,200
imam loš plesački ritam, klinac.

1307
01:10:18,200 --> 01:10:18,900
Skupite se.

1308
01:10:18,900 --> 01:10:21,800
Jedan dva tri, jedan
dva tri, tačno...

1309
01:10:21,800 --> 01:10:22,770
Samo trenutak.

1310
01:10:22,770 --> 01:10:24,220
Ti sada budi devojka, OK?

1311
01:10:24,220 --> 01:10:25,680
U redu, ja ću biti djevojka.

1312
01:10:25,680 --> 01:10:26,640
Stavi ruku ovde.

1313
01:10:26,640 --> 01:10:28,100
Pazi na stopala, imam kurje oko.

1314
01:10:28,100 --> 01:10:31,000
[ČABLJENJE]

1315
01:10:31,000 --> 01:10:32,840
Šta dođavola radiš?

1316
01:10:32,840 --> 01:10:35,220
[SMIJEH]

1317
01:10:35,220 --> 01:10:38,020
Hajde, protresi!
Uzmi lekciju, mali.

1318
01:10:38,020 --> 01:10:40,110
Sada gledaj.
Gledaj kako glatko to radim.

1319
01:10:43,310 --> 01:10:44,170
Pažljivo gledaj.

1320
01:10:44,170 --> 01:10:45,030
Pogledajte kako se to radi.

1321
01:10:45,030 --> 01:10:45,980
Gledaj me.

1322
01:10:45,980 --> 01:10:46,830
Pazi na moje ruke.

1323
01:10:46,830 --> 01:10:49,090
Pazi na moje ruke.

1324
01:10:49,090 --> 01:10:51,160
Hej, ti je zgrabi.

1325
01:10:51,160 --> 01:10:53,430
Hajde.

1326
01:10:53,430 --> 01:10:56,920
[BROJANJE I KIOKANJE]

1327
01:10:58,910 --> 01:10:59,900
Oh, izvini!

1328
01:10:59,900 --> 01:11:02,390
Nastavite!

1329
01:11:02,390 --> 01:11:05,380
Zaboravi, seksualnu stvar.

1330
01:11:05,380 --> 01:11:06,380
Uzmi ga!

1331
01:11:06,380 --> 01:11:08,370
Za njim.

1332
01:11:08,370 --> 01:11:11,860
[SMIJEĆE SE]

1333
01:11:23,310 --> 01:11:24,310
Dođi ovamo.

1334
01:11:24,310 --> 01:11:27,790
[GIGGLES]

1335
01:11:27,790 --> 01:11:30,790
Samo si tražio od mene
doneti ti kapljicu vina.

1336
01:11:30,790 --> 01:11:32,980
Znaš šta ja zaista
hoželj, ti mala curo.

1337
01:11:32,980 --> 01:11:33,960
zar ne?

1338
01:11:33,960 --> 01:11:35,420
Sada drži ruke dalje.

1339
01:11:35,420 --> 01:11:36,400
Drži mi ruke dalje?

1340
01:11:36,400 --> 01:11:38,360
Može li medvjed da sere po mjesecu?

1341
01:11:38,360 --> 01:11:40,800
Hej, idem da napravim
hodaš po dasci.

1342
01:11:40,800 --> 01:11:42,760
[SMIJEĆE SE]

1343
01:11:42,760 --> 01:11:44,220
Idi dole.

1344
01:11:44,220 --> 01:11:45,200
Oh, tvoj nećak.

1345
01:11:45,200 --> 01:11:46,180
On će nas čuti ovdje.

1346
01:11:46,180 --> 01:11:47,930
Dobro, možda malo
sranje će naučiti nešto.

1347
01:11:47,930 --> 01:11:48,630
[GIGGLES]

1348
01:11:48,630 --> 01:11:51,610
Ne kao njegov otac, sa
snove afričkih žena.

1349
01:11:51,610 --> 01:11:53,110
- Ne, idem.
- Čekaj malo.

1350
01:11:53,110 --> 01:11:55,610
Čekaj, zaboga.

1351
01:11:55,610 --> 01:11:57,610
Ti malo govno.

1352
01:11:57,610 --> 01:12:00,100
Laku noć, kapetane.

1353
01:12:00,100 --> 01:12:02,600
Ne mogu ni čizme da izujem.

1354
01:12:02,600 --> 01:12:05,590
[GIULIO PJEVA]

1355
01:12:05,590 --> 01:12:09,080
[kikotanje]

1356
01:12:46,310 --> 01:12:47,010
Sh.

1357
01:12:53,490 --> 01:12:56,990
[GIGGLES]

1358
01:13:10,320 --> 01:13:12,440
[GIGGLES]
Svideće ti se.

1359
01:13:15,850 --> 01:13:16,830
Oh, Bože.

1360
01:13:20,770 --> 01:13:22,740
[stekanje]

1361
01:13:22,740 --> 01:13:23,740
Oh, draga.

1362
01:13:23,740 --> 01:13:24,880
Tako si kasno kući.

1363
01:13:24,880 --> 01:13:27,420
Šta pokušavaš, daj
tvoja majka infarkt.

1364
01:13:27,420 --> 01:13:28,980
Nije te briga
šta se dešava sa mnom?

1365
01:13:28,980 --> 01:13:30,880
Reci ti majko
šta nije u redu, dušo moja.

1366
01:13:30,880 --> 01:13:32,090
Reci majci.

1367
01:13:32,090 --> 01:13:34,360
Prvo zaustavite svoje
smiješno zavijanje.

1368
01:13:34,360 --> 01:13:36,300
Drugo, prestani mi lomiti jaja.

1369
01:13:36,300 --> 01:13:38,770
I ne mešaj se
opet u mom poslu.

1370
01:13:38,770 --> 01:13:40,130
Oh!

1371
01:13:40,130 --> 01:13:41,940
Luigi!

1372
01:13:41,940 --> 01:13:43,240
Jesi li poludio?

1373
01:13:43,240 --> 01:13:44,640
Da li je to bilo kakav način
razgovarati sa svojom majkom?

1374
01:13:44,640 --> 01:13:45,820
Bravo, momče.

1375
01:13:45,820 --> 01:13:47,080
Odlicno si uradio bravo.

1376
01:13:47,080 --> 01:13:47,930
ha?

1377
01:13:47,930 --> 01:13:48,980
Moj sin, delinkvent.

1378
01:13:48,980 --> 01:13:50,810
To je dobra stvar.

1379
01:13:50,810 --> 01:13:52,710
Tamo, tamo, tamo moj ljubimac.

1380
01:13:52,710 --> 01:13:53,590
Jeste li čuli?

1381
01:13:53,590 --> 01:13:54,480
Da, čuo sam.

1382
01:13:54,480 --> 01:13:55,810
Čuo sam.

1383
01:13:55,810 --> 01:13:58,550
Pa, mislim najbolje
stvar koju treba uraditi u ovom slučaju

1384
01:13:58,550 --> 01:13:59,890
je da prestanemo urlati oko njega.

1385
01:13:59,890 --> 01:14:01,240
Razumijete?

1386
01:14:01,240 --> 01:14:04,530
Drugo, valjda ti je bolje
prestani da lomiš muda tom dečaku.

1387
01:14:04,530 --> 01:14:05,540
Vidi, klinac je odrastao.

1388
01:14:05,540 --> 01:14:07,890
Žao mi je, ali
to je tako.

1389
01:14:07,890 --> 01:14:09,400
Koliko sada klinac ima godina?
MAJKA: 18.

1390
01:14:09,400 --> 01:14:11,730
18, da.

1391
01:14:11,730 --> 01:14:13,580
Kada sam imao 18 godina, bio sam u Africi.

1392
01:14:13,580 --> 01:14:15,460
Hm, dečko.

1393
01:14:15,460 --> 01:14:16,530
Kako to da si ovde sam?

1394
01:14:16,530 --> 01:14:19,810
Moj ujak je morao da ide dole
prodavaonicu, a Gabrielli je otišao.

1395
01:14:19,810 --> 01:14:22,920
Otišao je prije otprilike sat vremena.

1396
01:14:22,920 --> 01:14:24,410
Jeste li se dobro proveli
vrijeme kod ujaka?

1397
01:14:24,410 --> 01:14:25,590
Da, bilo je u redu.

1398
01:14:25,590 --> 01:14:28,060
Bilo mi je zabavno, pretpostavljam.

1399
01:14:28,060 --> 01:14:29,090
On je prilično duhovit momak.

1400
01:14:32,400 --> 01:14:38,790
Uh, znaš... nikad
vidio sam tvoju sobu.

1401
01:14:38,790 --> 01:14:39,750
Idemo.

1402
01:14:43,570 --> 01:14:45,490
Evo ga.

1403
01:14:45,490 --> 01:14:47,750
Nije ništa posebno.

1404
01:14:47,750 --> 01:14:51,460
Uh... ako bih trebao
zamoliti te da, uh...

1405
01:14:51,460 --> 01:14:54,640
Idi u krevet, šta bi rekao?

1406
01:14:54,640 --> 01:14:58,970
Hm... Pa, uh, zašto
zar me onda ne pitaš?

1407
01:14:58,970 --> 01:15:01,940
Pa, valjda tebe pitam.

1408
01:15:12,780 --> 01:15:16,200
Onda bih rekao, hajde.

1409
01:15:16,200 --> 01:15:17,660
Pazi onda.

1410
01:15:20,620 --> 01:15:22,530
Mogao bih da pitam, nešto drugo.

1411
01:15:22,530 --> 01:15:24,010
Onda me pitaj.

1412
01:15:44,720 --> 01:15:49,520
Da li... da li mislite
to će boljeti?

1413
01:15:49,520 --> 01:15:51,510
Ne znam.

1414
01:15:51,510 --> 01:15:52,820
kako to mislis
ne znaš?

1415
01:15:52,820 --> 01:15:55,870
Rekao si mi da jesi
mnogo ranije.

1416
01:15:55,870 --> 01:16:01,380
Pa, da ti kažem
istina, uh, ne tako često.

1417
01:16:01,380 --> 01:16:02,080
Stvarno?

1418
01:16:19,510 --> 01:16:22,000
Koliko često?

1419
01:16:22,000 --> 01:16:23,990
Čak ni jednom.

1420
01:16:23,990 --> 01:16:25,980
Nikad?

1421
01:16:25,980 --> 01:16:27,470
U redu.

1422
01:16:27,470 --> 01:16:30,960
[SMEJE SE]

1423
01:17:18,270 --> 01:17:19,760
[VRATA SE OTVARA]

1424
01:17:19,760 --> 01:17:21,760
Oh, to je moj ujak.

1425
01:17:21,760 --> 01:17:23,250
Požuri, uđi
Gabriellijeva soba.

1426
01:17:23,250 --> 01:17:25,240
Sranje.

1427
01:17:25,240 --> 01:17:26,740
Hajde.

1428
01:17:26,740 --> 01:17:27,730
Požuri!

1429
01:17:27,730 --> 01:17:30,220
Oh, moja jakna.

1430
01:17:30,220 --> 01:17:34,210
Oh, moje cipele.

1431
01:17:34,210 --> 01:17:35,200
Tišina.

1432
01:17:35,200 --> 01:17:36,200
Da, da.

1433
01:17:36,200 --> 01:17:37,190
UJAK: Ja sam.

1434
01:17:37,190 --> 01:17:39,680
EMANUELA: Oh, uh, mislila sam
bio si dole u radnji.

1435
01:17:39,680 --> 01:17:40,930
UJAK: Vratio sam se
da dobijem neke račune.

1436
01:17:40,930 --> 01:17:42,380
sta radis
Studiranje?

1437
01:17:42,380 --> 01:17:44,660
EMANUELA: Uh, upravo idem
preko moje lekcije anatomije.

1438
01:18:26,120 --> 01:18:28,160
Još moramo da završimo
emisija od pre neko veče,

1439
01:18:28,160 --> 01:18:29,610
moji prijatelji.

1440
01:18:29,610 --> 01:18:32,280
Morali smo da prekinemo
nedostatak javnosti.

1441
01:18:32,280 --> 01:18:34,250
Imam osećaj da nema
biće bilo koja predstava večeras.

1442
01:18:34,250 --> 01:18:35,480
Mislim da nisi
slušao.

1443
01:18:35,480 --> 01:18:37,050
Otvorite uši i
počni da me slušaš.

1444
01:18:37,050 --> 01:18:37,970
Oh, samo dobro.

1445
01:18:37,970 --> 01:18:39,870
Bolje se saberite
i pripremite se.

1446
01:18:39,870 --> 01:18:40,800
br.

1447
01:18:40,800 --> 01:18:42,150
Šta si rekao.

1448
01:18:42,150 --> 01:18:43,110
br.

1449
01:18:43,110 --> 01:18:44,550
[SMEJE SE]

1450
01:18:44,550 --> 01:18:46,170
Postaje stidljiva.

1451
01:18:46,170 --> 01:18:47,970
Ne možemo dozvoliti da se to desi.

1452
01:18:47,970 --> 01:18:51,480
Sve što joj treba je
malo ohrabrenja.

1453
01:18:51,480 --> 01:18:53,670
Bolje da joj pomognemo da se skine.

1454
01:18:53,670 --> 01:18:57,660
[SMEJE SE]

1455
01:18:57,660 --> 01:18:59,610
Jesi li lud?

1456
01:18:59,610 --> 01:19:01,780
Šta dođavola kaniš?

1457
01:19:01,780 --> 01:19:03,700
sta radis

1458
01:19:03,700 --> 01:19:05,000
Zašto sam uvek
onaj da se skine?

1459
01:19:05,000 --> 01:19:08,240
ha?
Sada je tvoj red.

1460
01:19:08,240 --> 01:19:09,550
Upropastiću te.

1461
01:19:09,550 --> 01:19:12,340
Zauvek ću te upropastiti.

1462
01:19:12,340 --> 01:19:14,380
Nikad nećeš moći
pokaži svoje lice ponovo.

1463
01:19:14,380 --> 01:19:17,010
Oh, ta linija neće raditi.

1464
01:19:17,010 --> 01:19:19,250
Ne možete ih više koristiti.

1465
01:19:19,250 --> 01:19:20,010
Imam negativne.

1466
01:19:20,010 --> 01:19:20,820
Ne, imam ih.

1467
01:19:20,820 --> 01:19:23,850
Bilo je najljepše
poklon koji sam ikada imao.

1468
01:19:23,850 --> 01:19:25,450
Želeo si da to uradi
mislim da jesam

1469
01:19:25,450 --> 01:19:27,390
ranjivi na svaku vašu želju.

1470
01:19:27,390 --> 01:19:29,290
Pa, šta čekaš?

1471
01:19:29,290 --> 01:19:30,950
Ne gubite vrijeme.

1472
01:19:30,950 --> 01:19:32,880
Dođavola, šta ona hoće?

1473
01:19:32,880 --> 01:19:35,060
Reci joj da je sve bila šala.
Ostavi me na miru.

1474
01:19:35,060 --> 01:19:37,410
Sada nisi baš hrabar, zar ne?

1475
01:19:37,410 --> 01:19:39,340
Reci to.
Reci to.

1476
01:19:39,340 --> 01:19:41,550
Hteo si da napraviš
ljubav, ali ne sa mnom.

1477
01:19:41,550 --> 01:19:42,540
Sa njim.

1478
01:19:57,480 --> 01:19:59,930
Ne biste vjerovali a
tako nešto, hoćeš li?

1479
01:19:59,930 --> 01:20:00,890
Ona je luda.

1480
01:20:15,630 --> 01:20:16,540
Hvala, Alessandro.

1481
01:20:20,780 --> 01:20:22,100
Bilo je mnogo teže
nego što sam mislio.

1482
01:20:26,920 --> 01:20:28,950
Nisam mislio da će biti.

1483
01:20:28,950 --> 01:20:31,180
sta?

1484
01:20:31,180 --> 01:20:34,740
Pa da shvatim šta...
Šta se zaista dešavalo.

1485
01:20:34,740 --> 01:20:38,210
I sada znam da jesi
šta si uradio zato što si

1486
01:20:38,210 --> 01:20:38,980
bili ucenjivani.

1487
01:20:38,980 --> 01:20:41,190
I zaista mi je žao.

1488
01:20:41,190 --> 01:20:45,090
Da li je to ideja
ucjena koja vam smeta?

1489
01:20:45,090 --> 01:20:47,940
Da.

1490
01:20:47,940 --> 01:20:51,650
Pa, postoji u
svaku vezu.

1491
01:20:51,650 --> 01:20:53,200
Muževi i žene.

1492
01:20:53,200 --> 01:20:55,070
Uključuje se stalno.

1493
01:20:55,070 --> 01:20:57,170
Između, uh, roditelja
i djecu.

1494
01:20:57,170 --> 01:20:58,640
Čak i prijatelji.

1495
01:20:58,640 --> 01:21:01,300
Svi koriste ucjenu
jednog ili drugog tipa.

1496
01:21:01,300 --> 01:21:04,560
Ubuduće, ne dozvolite
previše te iznenaditi.

1497
01:21:04,560 --> 01:21:06,210
Izgleda kao tužno
stvar koju treba koristiti.

1498
01:21:09,850 --> 01:21:14,540
I moj Alessandro, šanse su
jednog dana ćeš možda naći sebe

1499
01:21:14,540 --> 01:21:16,630
koristeći emocionalnu ucjenu.

1500
01:21:16,630 --> 01:21:19,390
S obzirom na sve stvari,
Gabriellijeva jedna greška

1501
01:21:19,390 --> 01:21:22,100
radio je to tako otvoreno.

1502
01:21:22,100 --> 01:21:25,620
Da li će biti a
puno ovoga u mom životu?

1503
01:21:25,620 --> 01:21:28,200
Bojim se da jeste.

1504
01:21:28,200 --> 01:21:30,410
- Sa svima?
- Skoro.

1505
01:21:30,410 --> 01:21:32,910
Ali ne večeras.

1506
01:21:32,910 --> 01:21:36,360
Ovo veče će biti posebno.

1507
01:21:36,360 --> 01:21:37,640
Laura, zaljubljen sam u tebe.

1508
01:21:49,120 --> 01:21:50,610
Hajde da se skinemo.

1509
01:23:15,440 --> 01:23:17,440
Volim te, Laura.

1510
01:23:17,440 --> 01:23:19,440
Gđica FORMENTI: Da.
Da.

1511
01:23:25,420 --> 01:23:27,920
O dušo, kako je divno.
Želim te.

1512
01:23:31,410 --> 01:23:32,910
Ne boj se.

1513
01:23:38,900 --> 01:23:40,390
Oh, dobro je.

1514
01:23:40,390 --> 01:23:41,890
Tako dobro.

1515
01:23:44,890 --> 01:23:46,380
Nježno.

1516
01:23:46,380 --> 01:23:48,680
Da.
Polako.

1517
01:23:48,680 --> 01:23:51,870
[stekanje]
Laura.

1518
01:23:51,870 --> 01:23:52,870
Da.

1519
01:23:52,870 --> 01:23:54,370
Da.

1520
01:23:54,370 --> 01:23:57,860
[stekanje]

1521
01:23:58,860 --> 01:24:00,850
Vidite, divni ste.

1522
01:24:05,840 --> 01:24:09,340
[ČABLJENJE]

1523
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
U redu, sutra.

1524
01:24:17,320 --> 01:24:20,310
Evo, dozvolite mi da vam pomognem u tome.
Hvala.

1525
01:25:15,200 --> 01:25:17,700
Hajde, glupane!

1526
01:25:17,700 --> 01:25:18,690
Hajde.

1527
01:25:52,130 --> 01:25:54,660
Nije sve bilo tako teško.

1528
01:25:54,660 --> 01:25:57,300
Ne.

1529
01:25:57,300 --> 01:25:58,530
Sve ima početak.

1530
01:25:58,530 --> 01:25:59,280
Valjda da.

1531
01:25:59,280 --> 01:26:01,030
Čudno, ali...
Čudno?

1532
01:26:01,030 --> 01:26:02,030
Šta je čudno?

1533
01:26:02,030 --> 01:26:03,890
Znaš drugog
dan u mojoj sobi?

1534
01:26:03,890 --> 01:26:05,740
Kada je tvoj ujak ušao?

1535
01:26:05,740 --> 01:26:07,260
Nisam mogao spavati
te noći i ja

1536
01:26:07,260 --> 01:26:08,730
čak i to mislio
ako se nisi pojavio

1537
01:26:08,730 --> 01:26:09,720
mi to ne bismo uradili.

1538
01:26:09,720 --> 01:26:10,700
Zašto ne?

1539
01:26:10,700 --> 01:26:12,930
Zato što si tog dana izgledao
tako nespretan, kao mali dečak

1540
01:26:12,930 --> 01:26:14,020
tako nesigurni u sebe.

1541
01:26:14,020 --> 01:26:15,990
Svi ste bili palci, kao i vi
nisam znao odakle da počnem.

1542
01:26:15,990 --> 01:26:18,390
A onda danas...

1543
01:26:18,390 --> 01:26:20,790
Danas je druga priča!

1544
01:26:20,790 --> 01:26:22,890
[SMIJEĆE SE]

1545
01:26:25,590 --> 01:26:27,740
Novi dan!

1546
01:26:27,764 --> 01:26:57,764
...:::Lord Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com